1
00:00:07,471 --> 00:00:10,389
[موسيقى الآلات]

2
00:00:23,487 --> 00:00:26,364
[موسيقى الآلات]

3
00:00:31,870 --> 00:00:34,789
[تستمر الموسيقى]

4
00:01:17,958 --> 00:01:20,835
[موسيقى سريعة الوتيرة]

5
00:01:22,379 --> 00:01:24,213
<i>[''مارس، مارس'']</i>

6
00:01:24,423 --> 00:01:27,383
♪ السير في الشتاء ♪

7
00:01:27,593 --> 00:01:31,220
♪ الزحف في الخريف ♪

8
00:01:31,430 --> 00:01:34,181
♪ الزحف في الصيف ♪

9
00:01:34,391 --> 00:01:36,642
♪ ولكن الربيع هو الأفضل على الإطلاق ♪

10
00:01:36,852 --> 00:01:41,230
♪ لأنه إذن شهر مارس، مارس،
مارس، أبريل، مايو، يونيو ♪

11
00:01:41,440 --> 00:01:44,525
♪ يونيو، يونيو، يونيو، يوليو،
أغسطس، سبتمبر ♪

12
00:01:44,735 --> 00:01:48,446
♪ سبتمبر، سبتمبر، سبتمبر،
أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر ♪

13
00:01:48,655 --> 00:01:53,159
♪ يناير، فبراير، مارس،
مارس، مارس، أبريل، مايو، يونيو ♪

14
00:01:53,368 --> 00:01:57,330
♪ يونيو، يونيو، يونيو، يوليو،
أغسطس، سبتمبر ♪

15
00:01:57,539 --> 00:02:00,708
♪ سبتمبر، سبتمبر، سبتمبر،
أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر ♪

16
00:02:00,917 --> 00:02:05,755
♪ يناير، فبراير، مارس،
مارس، مارس، أبريل، مايو، يونيو ♪

17
00:02:05,964 --> 00:02:09,425
♪ يونيو، يونيو، يونيو، يوليو،
أغسطس، سبتمبر ♪

18
00:02:09,635 --> 00:02:12,803
♪ سبتمبر، سبتمبر، سبتمبر،
أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر ♪

19
00:02:13,013 --> 00:02:14,555
♪ يناير، فبراير ♪

20
00:02:14,765 --> 00:02:18,267
♪ الزحف في الشتاء ♪

21
00:02:18,477 --> 00:02:21,896
♪ الزحف في الخريف ♪

22
00:02:22,105 --> 00:02:24,899
♪ الزحف في الصيف ♪

23
00:02:25,108 --> 00:02:31,405
♪ ولكن المنزل هو الأفضل على الإطلاق ♪♪

24
00:02:36,161 --> 00:02:37,662
(الكل)
مهلا!

25
00:02:37,871 --> 00:02:39,955
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
إذا لم يكن روفر بويز.

26
00:02:40,165 --> 00:02:42,541
- مرحبًا تيم!
- كيف حالك؟

27
00:02:42,751 --> 00:02:44,543
أليس كذلك يا رفاق
سوف يكبر من أي وقت مضى؟

28
00:02:44,753 --> 00:02:46,837
هل هذه طريقة للترحيب
أبطالك الأمريكان؟

29
00:02:47,047 --> 00:02:48,673
هيا لا تفسد
يومنا الأخير معًا.

30
00:02:48,882 --> 00:02:50,341
نعم، أعطونا
ابتسامة لطيفة.

31
00:02:50,550 --> 00:02:52,385
لقد كنا هناك
قطع الخطوط الألمانية

32
00:02:52,594 --> 00:02:54,178
حماية حقك
لقطع سكوتش الخاص بك.

33
00:02:54,388 --> 00:02:56,764
- لقد ذهبنا لمدة عامين.
- لم تفتقدنا؟

34
00:02:56,973 --> 00:03:00,101
بالتأكيد، لقد اشتقت لك. حصلت على علامة التبويب
هنا بالضبط عامين.

35
00:03:00,310 --> 00:03:01,602
اعتني بالأمر أيها المصرفي.

36
00:03:01,812 --> 00:03:03,938
75.80 دولارًا. شوكة
أو لا الخمور.

37
00:03:04,147 --> 00:03:06,023
أوه، أنت عاطفي
في القلب، تيم.

38
00:03:06,233 --> 00:03:08,067
اسمع، هذه حانة،
ليس صالون حلاقة.

39
00:03:08,276 --> 00:03:10,069
ماذا لديك هناك؟
مهلا، سيلفيو!

40
00:03:10,278 --> 00:03:12,363
يا رفاق تتصرفون كما لو
أنت تملك المفصل.

41
00:03:12,572 --> 00:03:15,616
مهلا، سيلفيو!
يا! أهلاً!

42
00:03:15,826 --> 00:03:17,118
- سيلفيو!
- أهلاً. كيف حالك؟

43
00:03:17,327 --> 00:03:18,536
- سيلفيو!
- سيلفيو!

44
00:03:18,745 --> 00:03:21,622
[التحدث بلغة أجنبية]

45
00:03:23,166 --> 00:03:25,584
- ماذا سيفعل؟
- 3 ساندويشات لحم خنزير. طباخ عظيم.

46
00:03:25,794 --> 00:03:28,379
هيا يا تيم، قم بإعدادهم.
ضعها في علامة التبويب.

47
00:03:28,588 --> 00:03:29,755
لا مزيد من علامات التبويب.

48
00:03:29,965 --> 00:03:32,842
نقدي. أنتم مدنيون الآن.
أنت مدين لي بمبلغ لهذا.

49
00:03:33,051 --> 00:03:35,636
- أعتقد أنك قد انتهيت من البقشيش.
- ماذا تقصد؟ لا يمكننا-

50
00:03:35,846 --> 00:03:38,514
أردتك فقط
لأعلم أنني لم أنساه

51
00:03:38,724 --> 00:03:40,641
ولا يمكنك وضع
انتهى أي شيء علي.

52
00:03:40,851 --> 00:03:42,184
احتفظ بالعجين.

53
00:03:42,394 --> 00:03:44,145
- سوف تحتاج إليها.
- يا تيم--

54
00:03:44,354 --> 00:03:46,439
تيم، أود أن أتركك
القليل من التذكر

55
00:03:46,648 --> 00:03:49,525
لأننا جميعا bustin ' يصل
والذهاب إلى المنزل. هذا لك.

56
00:03:49,735 --> 00:03:52,319
خذها، احفظها، ضعها في إطار.
ضعه فوق العارضة.

57
00:03:52,529 --> 00:03:53,988
يوما ما سوف
تكون قيمتها الملايين.

58
00:03:54,197 --> 00:03:55,990
- ما هذا؟
- دوغلاس هاليرتون الأصلي.

59
00:03:56,199 --> 00:03:57,658
الأمان لشيخوختك.

60
00:03:57,868 --> 00:04:00,035
أحاول جذب الزبائن،
لا تخيفهم بعيدا.

61
00:04:00,245 --> 00:04:03,205
سيكون هذا الصالون مشهورا
اليوم لأن هذه اللوحة هنا.

62
00:04:03,415 --> 00:04:05,875
نعم! مثل الأماكن التي تقول
نام جورج واشنطن هنا.

63
00:04:06,084 --> 00:04:07,293
- هكذا.
- نعم هكذا.

64
00:04:07,502 --> 00:04:08,586
القادمة!

65
00:04:08,795 --> 00:04:11,213
أوه، هذه صورة جميلة.
تبدو وكأنها فطيرة البيتزا.

66
00:04:11,423 --> 00:04:13,758
نحن نسميها الصورة
تأكل بالملعقة.

67
00:04:13,967 --> 00:04:16,886
تراجع يا سيلفيو. فقط
غرفة صغيرة. هاه! هوو! هاه!

68
00:04:17,095 --> 00:04:19,472
[كل الهتاف]

69
00:04:19,681 --> 00:04:21,557
تيد، حصلت على بعض البريد لك.

70
00:04:21,767 --> 00:04:24,059
آمل أن يكون هذا هو واحد.
إنها!

71
00:04:24,269 --> 00:04:25,728
- سيدة؟
- المستقبل السيدة رايلي!

72
00:04:25,937 --> 00:04:28,397
زوجة أحد المستقبلين
المشرعين في الولايات المتحدة.

73
00:04:28,607 --> 00:04:29,732
- هذا لا Goodnik؟
- لا جودنيك؟

74
00:04:29,941 --> 00:04:31,066
رئيس في مدرسته.

75
00:04:31,276 --> 00:04:32,860
رئيس بيتسبرغ
جمعية المناظرة الصغار.

76
00:04:33,069 --> 00:04:34,653
- فاي بيتا كابا.
- طالب الأدب الإنجليزي .

77
00:04:34,863 --> 00:04:36,947
- قائد مولود!
- التصويت لرايلي!

78
00:04:37,157 --> 00:04:38,574
(أنثى
"عزيزي تيد"

79
00:04:38,784 --> 00:04:41,243
'لقد اشتقت إليك بشدة و
قلق عليك باستمرار"

80
00:04:41,453 --> 00:04:43,788
'بعيدا جدا وفي مثل هذا
خطر في كل وقت.

81
00:04:43,997 --> 00:04:46,081
'أنت تعلم أن هناك
لا أحد في العالم"

82
00:04:46,291 --> 00:04:47,917
"أقرب وأعز."
لي منك.

83
00:04:48,126 --> 00:04:49,835
"أعلم أنه سيكون لديك."
مهنة رائعة"

84
00:04:50,045 --> 00:04:51,504
"عندما تنتهي من كلية الحقوق."

85
00:04:51,713 --> 00:04:53,798
ولكننا لم نر
بعضهم البعض في عدة سنوات

86
00:04:54,007 --> 00:04:55,800
'والناس يكبرون ويتغيرون'.

87
00:04:56,009 --> 00:04:58,385
تيد، أتمنى أن لا ينجح الأمر
الفرق في صداقتنا"

88
00:04:58,595 --> 00:05:00,679
'فقط لأنني حدث
للزواج الشهر الماضي.

89
00:05:00,889 --> 00:05:03,182
'جو هو الأكثر
رجل رائع في العالم.

90
00:05:05,185 --> 00:05:08,062
[موسيقى درامية]

91
00:05:09,189 --> 00:05:10,397
[يضحك]

92
00:05:20,784 --> 00:05:22,034
[تزمير السيارة]

93
00:05:26,790 --> 00:05:29,667
[موسيقى درامية]

94
00:05:42,681 --> 00:05:45,599
[تستمر الموسيقى]

95
00:05:59,155 --> 00:06:02,074
[تستمر الموسيقى]

96
00:06:09,583 --> 00:06:12,459
[موسيقى سريعة الوتيرة]

97
00:06:31,062 --> 00:06:33,981
[تستمر الموسيقى]

98
00:07:04,721 --> 00:07:06,889
[تكثف الموسيقى]

99
00:07:07,098 --> 00:07:09,892
[تزمير السيارة]

100
00:07:10,101 --> 00:07:12,978
[موسيقى متفائلة]

101
00:07:15,065 --> 00:07:16,482
[النقر بالقدم]

102
00:07:17,734 --> 00:07:20,569
[تستمر الموسيقى]

103
00:07:20,779 --> 00:07:22,488
[يستمر التنصت]

104
00:07:22,697 --> 00:07:25,532
[تستمر الموسيقى]

105
00:07:27,077 --> 00:07:28,911
[النقر بالقدم]

106
00:07:29,120 --> 00:07:31,956
[تستمر الموسيقى]

107
00:07:33,792 --> 00:07:35,292
[يستمر التنصت]

108
00:07:41,132 --> 00:07:42,591
[يستمر التنصت]

109
00:07:42,801 --> 00:07:45,678
[تستمر الموسيقى]

110
00:07:49,808 --> 00:07:52,726
[تستمر الموسيقى]

111
00:08:07,784 --> 00:08:10,661
[رنين]

112
00:08:12,914 --> 00:08:15,791
[يستمر الرنين]

113
00:08:21,297 --> 00:08:24,174
[يستمر الرنين]

114
00:08:29,639 --> 00:08:32,516
[يستمر الرنين]

115
00:08:48,074 --> 00:08:50,951
[يستمر الرنين]

116
00:09:10,096 --> 00:09:12,973
[يستمر الرنين]

117
00:09:57,894 --> 00:10:00,771
[موسيقى متفائلة]

118
00:10:05,944 --> 00:10:08,862
[تستمر الموسيقى]

119
00:10:14,786 --> 00:10:17,704
[تستمر الموسيقى]

120
00:10:29,926 --> 00:10:31,385
(الكل)
مهلا!

121
00:10:33,388 --> 00:10:35,013
آه، العودة مرة أخرى.

122
00:10:35,223 --> 00:10:37,933
- هيا تيم، أعطنا مشروبًا.
- إعداد غير مؤذية قليلاً--

123
00:10:38,143 --> 00:10:40,727
حسنًا، حسنًا.
واحد آخر وهذا كل شيء.

124
00:10:40,937 --> 00:10:42,729
إنه وقت الإغلاق.
إنها الساعة الرابعة.

125
00:10:42,939 --> 00:10:44,565
- وقت الإغلاق؟
- أين الساعة؟

126
00:10:44,774 --> 00:10:46,859
حسنا، علينا أن نساعد
تيم القديم عن قرب.

127
00:10:47,068 --> 00:10:48,360
حسنًا بالطبع.

128
00:10:48,570 --> 00:10:49,570
تعال.

129
00:10:49,779 --> 00:10:52,614
[كل الغناء]

130
00:10:54,117 --> 00:10:54,950
[جلجل]

131
00:10:55,160 --> 00:10:56,285
مهلا! شاهد ذلك!

132
00:10:56,494 --> 00:10:57,828
- آسف.
- انتهت الحرب.

133
00:10:58,037 --> 00:10:59,329
الناس لا يحبون
المدنيين في حالة سكر

134
00:10:59,539 --> 00:11:00,873
كما يحبون
جنود سكران.

135
00:11:01,082 --> 00:11:03,250
يا! نحن مدنيون الآن!

136
00:11:04,460 --> 00:11:07,379
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

137
00:11:10,466 --> 00:11:12,634
<i>[''وقت الفراق'']</i>

138
00:11:12,844 --> 00:11:18,807
♪ أوه، لقد حان الوقت
تعال للفراق ♪

139
00:11:19,017 --> 00:11:24,605
♪ وتنتهي موسيقى المسيرة ♪

140
00:11:24,814 --> 00:11:31,361
♪ لا يهم أين
قد تقودنا حياتنا ♪

141
00:11:31,571 --> 00:11:37,993
♪ في قلوبنا،
سنظل أصدقاء ♪

142
00:11:38,203 --> 00:11:43,457
♪ على الرغم من الوقت
لقد حان للفراق ♪

143
00:11:43,666 --> 00:11:49,755
♪ والمستقبل مجهول ♪

144
00:11:49,964 --> 00:11:55,928
♪ على الرغم من السنوات
قد يأتي بيننا ♪

145
00:11:56,137 --> 00:12:02,726
♪ لن نشعر بالوحدة أبدًا ♪

146
00:12:03,853 --> 00:12:08,857
♪ للأصدقاء نحن الآن ♪

147
00:12:09,067 --> 00:12:15,155
♪ وسنبقى أصدقاء ♪

148
00:12:15,365 --> 00:12:22,079
♪ حتى نلتقي مرة أخرى ♪

149
00:12:22,288 --> 00:12:29,169
♪ يوم رائع ♪

150
00:12:31,047 --> 00:12:33,924
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

151
00:12:44,936 --> 00:12:51,733
♪ على الرغم من الوقت
لقد حان للفراق ♪

152
00:12:53,069 --> 00:12:55,362
♪ سنكون أصدقاء ♪

153
00:12:55,571 --> 00:13:02,202
♪ حتى نموت ♪♪

154
00:13:04,247 --> 00:13:07,582
(تيم)
توقفوا يا رفاق. ماذا؟
هل تمزحون لأنفسكم؟

155
00:13:07,792 --> 00:13:10,377
وبعد شهر من الآن، لن تفعل ذلك
تذكر أسماء بعضنا البعض.

156
00:13:10,586 --> 00:13:12,045
- ماذا؟
- بالتأكيد، أنتم رفاقا الآن.

157
00:13:12,255 --> 00:13:15,382
لقد رأيت ذلك من قبل. انها مثل
الفتاة التي التقيت بها في كاتسكيلز.

158
00:13:15,591 --> 00:13:17,926
لن أراها مرة أخرى
عندما تصل إلى المدينة.

159
00:13:18,136 --> 00:13:19,469
مهلا، ما أنت
نتحدث عنه؟

160
00:13:19,679 --> 00:13:21,513
هذا مختلف.
لقد كنا معًا لمدة أربع سنوات.

161
00:13:21,723 --> 00:13:24,099
لقد انتهت الحرب يا أطفال.
خلال شهر من الآن...أوف.

162
00:13:24,309 --> 00:13:26,101
حسنًا يا تيم.
هل تمنحنا شهرًا واحدًا، أليس كذلك؟

163
00:13:26,311 --> 00:13:29,438
حسنا، أقول أننا أصدقاء ل
الحياة ولا شيء يمكن أن يغيرها.

164
00:13:29,647 --> 00:13:31,440
خمس سنوات، عشر سنوات.

165
00:13:31,649 --> 00:13:33,442
انظر يا تيم، سأجعلك تراهن.

166
00:13:33,651 --> 00:13:35,402
عشر سنوات من اليوم

167
00:13:35,611 --> 00:13:38,989
11 أكتوبر 1955،
الساعة 12 ظهرا

168
00:13:39,198 --> 00:13:42,326
بغض النظر عن مكان وجودنا أو ماذا
نحن نفعل، نحن الثلاثة

169
00:13:42,535 --> 00:13:45,620
سوف نمشي من خلال الحق
هذا الباب ونلتقي هنا.

170
00:13:45,830 --> 00:13:47,289
- صحيح يا شباب؟
- يمين.

171
00:13:47,498 --> 00:13:49,624
- أنت مجنون.
- هل تريد الرهان على 1000 دولار؟

172
00:13:49,834 --> 00:13:50,959
- لو سمحت.
- حسنا إذن.

173
00:13:51,169 --> 00:13:53,962
باك من كل واحد منا
مقابل دولار واحد منك.

174
00:13:54,172 --> 00:13:55,964
- يتمتع. يتمتع.
- شكرًا لك.

175
00:13:56,174 --> 00:13:57,966
هل لديك قلم يا تيم؟

176
00:13:58,176 --> 00:14:01,803
لن يتم فتحه حتى عام 1955.

177
00:14:02,013 --> 00:14:03,180
في الخزنة.

178
00:14:03,389 --> 00:14:05,974
أنا أقوم بإعداد مذكرة صغيرة
هنا لأنفسنا.

179
00:14:07,810 --> 00:14:10,520
- 11 أكتوبر 1955.
- قلت ذلك.

180
00:14:10,730 --> 00:14:13,315
حسنا، حظا سعيدا يا شباب. سوف
ربما لن أراك مرة أخرى.

181
00:14:13,524 --> 00:14:15,317
- ولكن حظا سعيدا على أي حال.
- سوف ترانا.

182
00:14:15,526 --> 00:14:17,819
لديك موعد
11 أكتوبر 1955.

183
00:14:18,029 --> 00:14:19,905
الساعة الثانية عشرة ظهرا.

184
00:14:21,366 --> 00:14:23,867
تبدأ في تبريد الزجاجة
الشمبانيا الآن.

185
00:14:24,077 --> 00:14:26,953
[خطى]

186
00:14:30,291 --> 00:14:32,125
أنت متأكد أنك سوف
كن على ما يرام، تيد؟

187
00:14:32,335 --> 00:14:34,503
بالتأكيد. بالتأكيد.

188
00:14:34,712 --> 00:14:35,545
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

189
00:14:35,755 --> 00:14:37,672
حسنا...طويلا.

190
00:14:37,882 --> 00:14:40,717
[تستمر الموسيقى]

191
00:15:02,573 --> 00:15:05,492
[موسيقى متفائلة]

192
00:15:15,545 --> 00:15:18,463
[تستمر الموسيقى]

193
00:15:33,563 --> 00:15:36,440
[تستمر الموسيقى]

194
00:15:50,163 --> 00:15:53,039
[تستمر الموسيقى]

195
00:16:27,283 --> 00:16:30,160
[تستمر الموسيقى]

196
00:16:54,560 --> 00:16:56,436
حسنا، يمكنك
أرتدي ملابسي الآن.

197
00:16:56,646 --> 00:16:57,437
كيد مارياتشي.

198
00:16:57,647 --> 00:16:59,814
المضي قدما، طفل.

199
00:17:00,024 --> 00:17:01,858
نشبي، سبورتس هيرالد.
هل تدير الطفل؟

200
00:17:02,068 --> 00:17:04,236
- نعم. مرحبًا، روكي.
- ماذا تقول أيها الرياضة؟

201
00:17:04,445 --> 00:17:07,322
هل يمكن أن تعطيه القليل من السخرية؟
أحضره إلى ستيلمان في الرابعة.

202
00:17:07,532 --> 00:17:08,740
- سنقوم بتصوير الأشياء الساحرة.
- شكرًا.

203
00:17:08,950 --> 00:17:10,534
- أنت جديد في مضرب القتال؟
- نعم.

204
00:17:10,743 --> 00:17:13,620
لم أكن أعلم أنني سأكون فيه
حتى قبل ثمانية أشهر.

205
00:17:13,829 --> 00:17:16,957
لقد فزت به في إحدى المباريات.
لعبة حماقة. لا الائتمان لي.

206
00:17:17,166 --> 00:17:20,001
لم أستطع الحصول على أي شيء معه
إذا حاولت عرقله

207
00:17:20,211 --> 00:17:22,045
لذلك حاولت أن أفعل
شيء معه.

208
00:17:22,255 --> 00:17:25,382
لقد فعلت شيئًا معه. انه
لا فاسق. 8 ضربات قاضية على التوالي.

209
00:17:25,591 --> 00:17:27,217
- رقم تسعة الليلة، هاه، طفل؟
- نعم.

210
00:17:27,426 --> 00:17:29,678
- السيد نشبي، سبورتس هيرالد.
- تبدو رائعًا يا مارياتشي.

211
00:17:29,887 --> 00:17:31,680
- حظا سعيدا الليلة.
- شكرًا.

212
00:17:31,889 --> 00:17:33,682
- كيف تشعر يا طفل؟
- أنا بخير.

213
00:17:33,891 --> 00:17:36,518
احصل على بعض النوم، ثم قابلني
في صالة ستيلمان الرياضية في الرابعة.

214
00:17:36,727 --> 00:17:38,311
الصحف
تريد بعض الصور.

215
00:17:38,521 --> 00:17:40,188
لا أحتاج
لا توجد صور.

216
00:17:40,398 --> 00:17:42,816
أي صور.
وأنت بحاجة إلى صور.

217
00:17:43,025 --> 00:17:45,360
أعطني شيئا
لسيارة أجرة، أليس كذلك؟ زعنفة؟

218
00:17:45,570 --> 00:17:48,530
زعنفة؟ لقد حصلت بالضبط على دولارين
وبعض التغيير فضفاضة.

219
00:17:48,739 --> 00:17:50,198
هنا، خذ كل شيء.

220
00:17:50,408 --> 00:17:52,200
مهلا، ما هذا؟
أموال الكونفدرالية؟

221
00:17:52,410 --> 00:17:53,702
مهلا، أعطني ذلك.

222
00:17:53,911 --> 00:17:55,996
11 أكتوبر 1955.

223
00:17:56,205 --> 00:17:58,540
- مهلا، هذا اليوم.
- اليوم؟ ذلك..

224
00:18:01,669 --> 00:18:03,670
أوه، دوج وأنجي.

225
00:18:06,841 --> 00:18:08,675
اه، ما الذي أتحدث عنه؟

226
00:18:08,884 --> 00:18:10,969
إذا ذهبت إلى هناك،
لن يظهر أحد.

227
00:18:11,178 --> 00:18:12,971
أنا الأكبر
مصاصة في كل العصور.

228
00:18:13,180 --> 00:18:16,975
- أين عليك أن تذهب؟
- حانة تيم في الجادة الثالثة.

229
00:18:17,184 --> 00:18:18,977
إنها طريق طويل
من هنا.

230
00:18:19,186 --> 00:18:21,688
أنت مجنون.
إنها عشر دقائق.

231
00:18:21,897 --> 00:18:24,149
ناه.

232
00:18:24,358 --> 00:18:26,192
إنها عشر سنوات.

233
00:18:27,737 --> 00:18:30,655
[ثرثرة غير واضحة]

234
00:18:39,206 --> 00:18:41,041
ماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك؟

235
00:18:41,250 --> 00:18:43,668
أوه، هل يمكن أن يكون لي فقط
كوب من الماء من فضلك؟

236
00:18:56,015 --> 00:18:57,932
قل اه
متى حصلت على هذا؟

237
00:18:58,142 --> 00:19:00,477
أعطاها جندي سابق
لي منذ وقت طويل.

238
00:19:00,686 --> 00:19:02,771
شيء مضحك. الكثير من
يسألني الناس عن ذلك.

239
00:19:02,980 --> 00:19:05,190
ورحل إلى أوروبا
للرسم أو شيء من هذا.

240
00:19:08,819 --> 00:19:11,738
[تستمر الثرثرة]

241
00:19:19,622 --> 00:19:22,582
اه، مسافة طويلة، أود
لإجراء مكالمة إلى شيكاغو.

242
00:19:22,792 --> 00:19:25,001
لونج بيتش 1-0-8-8-0.

243
00:19:25,211 --> 00:19:27,003
سيدة دوغلاس هاليرتون، من فضلك.

244
00:19:27,213 --> 00:19:30,256
(امرأة على شاشة التلفزيون)
'الاستماع الليلة
الساعة 11 صباحا ل"

245
00:19:30,466 --> 00:19:32,550
آنسة موب أب، آنسة موب أب،
ملكة جمال الممسحة.

246
00:19:32,760 --> 00:19:35,637
لا تنسى هذه الليلة
هدايا ملكة جمال Mop-up

247
00:19:35,846 --> 00:19:38,890
'''''منتصف الليل مع مادلين،''
أحضره لك كلينزريت.'

248
00:19:39,100 --> 00:19:41,559
قناة 89 الساعة 11 صباحا

249
00:19:41,769 --> 00:19:46,189
تعويذات K-I-e-n-z-r-i-t-e
كلينزريت!

250
00:19:52,697 --> 00:19:55,573
مرحبًا؟ مرحبا دوروثي؟
هذا دوج.

251
00:19:55,783 --> 00:19:57,575
أنا في نيويورك.

252
00:19:57,785 --> 00:20:01,204
لا، لا، ليس في العمل.
شيء أكثر أهمية بكثير.

253
00:20:01,414 --> 00:20:05,291
دوروثي، ما هو هذا الرقم
أين وصلوا إليك؟

254
00:20:05,501 --> 00:20:07,585
أوه، المحامي الخاص بك.

255
00:20:07,795 --> 00:20:10,213
حسنا، دوروثي، انظري.

256
00:20:10,423 --> 00:20:12,882
هل عليك أن تذهب
من خلال ذلك؟

257
00:20:13,092 --> 00:20:16,511
حسنا، أنا أعلم، ولكن إذا كنت
تحبني لماذا الطلاق؟

258
00:20:16,721 --> 00:20:19,431
حسنًا، لقد تجاوزنا هذا
ألف مرة.

259
00:20:21,517 --> 00:20:23,435
ماذا تقصد بأنني تغيرت؟

260
00:20:23,644 --> 00:20:27,063
ما الذي تغير عني؟

261
00:20:27,273 --> 00:20:29,566
دوروثي، أنا لا أعرف
ما كنت تقود في.

262
00:20:29,775 --> 00:20:32,652
[ثرثرة غير واضحة]

263
00:20:37,199 --> 00:20:39,701
- مرحبا تيم!
- حسنًا يا صديقي، ماذا سيكون لديك؟

264
00:20:39,910 --> 00:20:41,953
مهلا، ألا تعرفني يا تيم؟
أنا انجي!

265
00:20:42,163 --> 00:20:44,706
انجي فالنتين,
مشاة الولايات المتحدة.

266
00:20:44,915 --> 00:20:48,209
يأتي الكثير من الرفاق
وادخل هنا يا صديقي

267
00:20:48,419 --> 00:20:50,253
نعم، أعتقد أنهم يفعلون.

268
00:20:51,505 --> 00:20:53,339
هل رأيت
اثنين من رفاق آخرين اليوم؟

269
00:20:53,549 --> 00:20:55,383
لن أفعل
مثل هذا العمل الجيد

270
00:20:55,593 --> 00:20:57,385
إذا لم أكن قد رأيت
اثنين من رفاق كل صباح.

271
00:20:57,595 --> 00:20:59,012
بالتأكيد.

272
00:21:01,056 --> 00:21:03,933
[تستمر الثرثرة]

273
00:21:16,405 --> 00:21:17,739
كان يجب أن أعرف.

274
00:21:17,948 --> 00:21:20,200
المصاص رقم واحد في كل العصور.

275
00:21:29,585 --> 00:21:30,418
- دوج.
- أنت تيد.

276
00:21:30,628 --> 00:21:32,128
- يا!
- يا!

277
00:21:32,338 --> 00:21:34,964
اه، لقد نجحت!
لقد نجحت! لقد نجحنا!

278
00:21:35,174 --> 00:21:36,966
لم تفعل ذلك
لقد تغير كثيرًا يا دوج.

279
00:21:37,176 --> 00:21:40,303
باستثناء الفرشاة. احصل على حمولة
من تلك الفرشاة، هل ستفعل ذلك يا تيد؟

280
00:21:40,513 --> 00:21:42,597
- ها ها ها!
- من أين أتيت يا دوج؟

281
00:21:42,807 --> 00:21:45,391
- شيكاغو. ماذا عنك؟
- شينيكتادي. نفس المكان القديم.

282
00:21:45,601 --> 00:21:47,936
- ماذا عنك، تيد؟
- لقد كنت هنا طوال الوقت.

283
00:21:48,145 --> 00:21:50,271
لم أكن أعلم أنك كنت كذلك
هنا كل هذا الوقت.

284
00:21:50,481 --> 00:21:52,440
نعم.

285
00:21:52,650 --> 00:21:53,817
حسنا..

286
00:21:54,026 --> 00:21:56,027
نعم حسنا.

287
00:21:56,237 --> 00:21:57,362
- مهلا، تيم!
- تيم!

288
00:21:57,571 --> 00:21:59,405
- تيم، لقد نجحنا!
- لقد نجحنا، تيم!

289
00:21:59,615 --> 00:22:02,116
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
إذا لم يكن روفر بويز.

290
00:22:02,326 --> 00:22:04,744
حتى أنه لم يعرفني
عندما دخلت لأول مرة.

291
00:22:04,954 --> 00:22:07,288
لقد قلت أننا لن ننجح أبداً
ونحن هنا.

292
00:22:07,498 --> 00:22:09,874
ليس لديك أي إيمان، هذا.
هيا، قم بإعدادهم.

293
00:22:10,084 --> 00:22:12,252
حصلت على كسر مفتوحة
زجاجة جديدة لهذا الغرض.

294
00:22:12,461 --> 00:22:14,254
- لا أستطيع تحمل الشراب، تيد.
- ماذا؟

295
00:22:14,463 --> 00:22:16,548
أنا لست لائقًا من ناحية الهضم.
قليلا من المعدة العصبية.

296
00:22:16,757 --> 00:22:17,549
أوه.

297
00:22:17,758 --> 00:22:19,551
حسنًا، تعال للتفكير في الأمر

298
00:22:19,760 --> 00:22:22,887
لم أتناول مشروبًا عند الظهر
في سنوات عديدة نفسي.

299
00:22:23,097 --> 00:22:25,974
ربما أستطيع التعامل مع واحدة. سأفعل
خذ اثنين من هذه الحبوب.

300
00:22:26,183 --> 00:22:28,268
حسنا من قبلي. أنا لعبة.
يا فتى، هذا عظيم.

301
00:22:28,477 --> 00:22:30,478
- حسنا، بالنسبة لنا.
- لنا.

302
00:22:31,730 --> 00:22:32,647
[السعال]

303
00:22:32,857 --> 00:22:35,149
- أوه، مهلا.
- قطع ذلك، هل يمكنك؟

304
00:22:35,359 --> 00:22:37,694
- العجزي الحرقفي.
- أوه، أنا آسف.

305
00:22:37,903 --> 00:22:39,696
يا فتى، إذا استطاعت كوني
لا تراني إلا الآن..

306
00:22:39,905 --> 00:22:42,073
...الشرب في المنتصف
من بعد الظهر.

307
00:22:42,283 --> 00:22:44,993
مهلا، حصلت على بعض الصور هنا
كوني والأطفال.

308
00:22:45,202 --> 00:22:46,327
لطيف جدًا.

309
00:22:46,537 --> 00:22:48,329
لقد حافظت على جمالك
مشغول هذه السنوات العشر.

310
00:22:48,539 --> 00:22:50,582
نعم. ماذا عن
يا رفاق؟ هل أنت متزوج؟

311
00:22:50,791 --> 00:22:52,584
- نعم أنا متزوج.
- صور الاطفال؟

312
00:22:52,793 --> 00:22:54,210
رقم نحن لا
لديك أي أطفال.

313
00:22:54,420 --> 00:22:56,629
حسنا، سأقرضك
زوجين من الألغام!

314
00:22:58,507 --> 00:23:00,341
وماذا عنك يا تيد؟
هل أنت متزوج؟

315
00:23:00,551 --> 00:23:02,010
لا، شكرا لك.

316
00:23:02,219 --> 00:23:04,012
حسنا، دعونا نفعل ذلك
مشروب آخر.

317
00:23:04,221 --> 00:23:07,891
نعم، دعونا نتناول مشروبًا آخر.
يا فتى، هذا عظيم. عظيم.

318
00:23:08,100 --> 00:23:10,184
مهلا، هل تعرف ماذا؟
دعونا نشرب لبوتسي العجوز.

319
00:23:10,394 --> 00:23:11,936
- من؟
- من هو بوتسي القديم؟

320
00:23:12,146 --> 00:23:13,771
أنت تعرف. لا تفعل ذلك
تذكر؟ بوتسي!

321
00:23:13,981 --> 00:23:16,566
ذلك الطفل الذي كان في ملابسنا
دائما تتعثر في كل شيء.

322
00:23:16,775 --> 00:23:19,694
من الجنوب. نحن دائما
تستخدم لنخب Bootsie القديم.

323
00:23:19,904 --> 00:23:21,863
ألا تتذكر؟
لقد كان حظا سعيدا.

324
00:23:22,072 --> 00:23:24,198
ثم نحن دائما
تستخدم للضحك.

325
00:23:24,408 --> 00:23:25,742
لماذا؟

326
00:23:25,951 --> 00:23:27,744
لا أعرف.

327
00:23:27,953 --> 00:23:29,746
أوه، بالتأكيد، هيا، دوج.
بوتسي القديم.

328
00:23:29,955 --> 00:23:31,831
لا، لم أستطع
التعامل مع واحد آخر.

329
00:23:32,041 --> 00:23:34,000
- حسنا، انجي. قيعان تصل.
- قيعان تصل.

330
00:23:35,419 --> 00:23:38,004
- أنت هنا يا تيم.
- لا، هنا. اسمحوا لي أن أحصل على هذا.

331
00:23:38,213 --> 00:23:40,548
لا، لا، أنا المضيف هنا.
هذه مسقط رأسي.

332
00:23:40,758 --> 00:23:42,926
- مهلا، 50 دولارا.
- أنت بخير، تيد.

333
00:23:43,135 --> 00:23:45,720
- لكنني كنت أعلم دائمًا أنك ستفعل ذلك.
- أنا أقوم بالانتفاخ.

334
00:23:45,930 --> 00:23:47,764
لقد استعارته من
حلاقتي هذا الصباح.

335
00:23:47,973 --> 00:23:51,017
انها مؤقتة تماما.
سأكون في الرقائق غدا.

336
00:23:52,937 --> 00:23:55,563
يا إلهي، عليّ أن أتصل بكوني
وأخبرها عن هذا.

337
00:23:55,773 --> 00:23:57,690
لم تصدق
يا رفاق سوف تظهر.

338
00:23:57,900 --> 00:24:00,735
إنها فتاة عظيمة، كوني.
في بعض الأحيان غيور قليلا.

339
00:24:00,945 --> 00:24:02,779
أعتقد أنك تعرف ماذا
هذا مثل، هاه، دوج؟

340
00:24:02,988 --> 00:24:04,781
أوه بالتأكيد.

341
00:24:04,990 --> 00:24:06,824
انظر، سأخبرك
ماذا سنفعل.

342
00:24:07,034 --> 00:24:09,619
سيكون لدينا عدد قليل من المشروبات أكثر
وتذهب إلى مكان ما لتناول طعام الغداء؟

343
00:24:09,828 --> 00:24:10,703
- نعم.
- فلوريو.

344
00:24:10,913 --> 00:24:12,455
فلوريو. لازانيا لحم العجل البارميزان.

345
00:24:12,665 --> 00:24:14,374
لم أستطع التعامل معها
ذلك الطعام الثقيل.

346
00:24:14,583 --> 00:24:16,417
يجب أن أكون حذرا قليلا
مطعم الحكمة

347
00:24:16,627 --> 00:24:18,086
وأذهب حيث يعرفونني.

348
00:24:18,295 --> 00:24:20,630
لماذا لا آخذكما
الفصول إلى الفيروز؟

349
00:24:20,839 --> 00:24:21,839
- الفيروز؟
- مم هم.

350
00:24:22,049 --> 00:24:23,257
- ووو.
- سأتولى الأمر.

351
00:24:23,467 --> 00:24:26,094
- لا، أستطيع التعامل مع ذلك.
- لا، لن أفكر في ذلك.

352
00:24:26,303 --> 00:24:28,096
سأضعها فقط
على حساب النفقة.

353
00:24:28,305 --> 00:24:30,682
سوف أتقاضى هذا اليوم كله إجازة
كرحلة عمل.

354
00:24:30,891 --> 00:24:32,767
أوه، هذا مجرد تضخم.

355
00:24:36,271 --> 00:24:39,190
[موسيقى الآلات]

356
00:24:42,987 --> 00:24:46,447
دوج، أنت لم تعد أبدا
إلى أوروبا لترسم، أليس كذلك؟

357
00:24:46,657 --> 00:24:49,117
لا، من الناحية المهنية،
لا يبدو الأمر عمليًا

358
00:24:49,326 --> 00:24:51,786
لكنني كنت مبدعا
في خط الإعلان

359
00:24:51,996 --> 00:24:53,788
مع Little Miss Mop-up
للكلينزريت

360
00:24:53,998 --> 00:24:56,290
وجوليو رجل الجيلاتين.

361
00:24:56,500 --> 00:24:58,835
رقم أنا لا أفتقد
<i>لا في بوهيم</i> جزء واحد.

362
00:24:59,044 --> 00:25:00,837
ليتل ميس موب اب.
هل فعلت ذلك؟

363
00:25:01,046 --> 00:25:03,631
- مم هم
- حسنا، ماذا تعرف؟

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,633
مهلا، إذا كنت من أي وقت مضى حتى
طريقة شنيكتادي

365
00:25:05,843 --> 00:25:07,677
عليك أن تسقط
في مكاني.

366
00:25:07,886 --> 00:25:09,679
اللحوم الحمراء الحقيقية
في كوردون بلو.

367
00:25:09,888 --> 00:25:11,681
- في ماذا؟
- الكوردون بلو .

368
00:25:11,890 --> 00:25:13,683
هذا هو الاسم
من مفصل الهامبرغر الخاص بي.

369
00:25:13,892 --> 00:25:15,685
ها ها ها! هذا غني.

370
00:25:15,894 --> 00:25:17,979
ها ها ها. وهذا لا يقدر بثمن.

371
00:25:18,188 --> 00:25:19,480
ما المضحك؟

372
00:25:19,690 --> 00:25:21,774
بقدر ما تذهب الأسماء ،
يبدو لي

373
00:25:21,984 --> 00:25:24,068
ليتل ميس موب اب
وجوليو رجل الجيلاتين

374
00:25:24,278 --> 00:25:25,737
لا تقدر بثمن جدا
أنفسهم.

375
00:25:25,946 --> 00:25:27,488
- أوه، حسنًا، أنا--
- أوه، هيا.

376
00:25:27,698 --> 00:25:28,990
جوليو، رجل الجيلاتين.

377
00:25:29,199 --> 00:25:30,658
مكالمتك ل
شينيكتادي، سيدي.

378
00:25:30,868 --> 00:25:32,744
جي، شكرا.

379
00:25:36,331 --> 00:25:38,166
مرحبًا؟ كوني؟

380
00:25:38,375 --> 00:25:39,876
مهلا، هذا أنا.

381
00:25:40,085 --> 00:25:42,712
أنا أتحدث إليك
من طاولة في الفيروز.

382
00:25:42,921 --> 00:25:44,839
ما تفريغ فاخر.

383
00:25:45,049 --> 00:25:47,508
مهلا، ماذا تعرف؟
كلاهما ظهرا.

384
00:25:47,718 --> 00:25:49,594
أوه، انه لشيء رائع.
مثل العصور القديمة.

385
00:25:49,803 --> 00:25:52,013
كيف حال الاطفال؟ جيد.

386
00:25:52,222 --> 00:25:54,974
كيف كان أداء جوني في
مسابقة ملكة جمال مدرسة كولومبوس النهارية؟

387
00:25:55,184 --> 00:25:58,853
هاه؟ لقد نسي
«أوه كولومبوس، هل نحييك؟»

388
00:25:59,063 --> 00:26:01,564
لقد تجاوزت هذا الخط
معه الف مرة

389
00:26:04,526 --> 00:26:06,444
أنظري يا كوني
سأتصل بك لاحقا.

390
00:26:06,653 --> 00:26:09,113
أخبرك عندما أعود إلى المنزل.
أفتقدك جدا.

391
00:26:09,323 --> 00:26:11,157
نعم. مع السلامة.

392
00:26:14,703 --> 00:26:16,204
حسنا، تيد، ماذا عنك؟

393
00:26:16,413 --> 00:26:18,206
كلية الحقوق
والساحة السياسية؟

394
00:26:18,415 --> 00:26:21,000
أوه، ساحة وسط المدينة
يتعلق بالساحة الوحيدة التي أعرفها.

395
00:26:21,210 --> 00:26:24,045
الذي يذكرني، لا بد لي من ذلك
اذهب إلى صالة ستيلمان الرياضية لاحقًا

396
00:26:24,254 --> 00:26:25,379
وانظر إلى مقاتلي.

397
00:26:25,589 --> 00:26:27,381
المبتزون في
لعبة القتال، هاه؟

398
00:26:27,591 --> 00:26:29,509
سعيد أنا في
عمل محترم.

399
00:26:30,761 --> 00:26:33,679
[تستمر الموسيقى]

400
00:26:40,020 --> 00:26:41,854
<i>[''لم يكن من المفترض أن آتي'']</i>

401
00:26:42,064 --> 00:26:44,565
♪ لا ينبغي لي أن آتي ♪

402
00:26:44,775 --> 00:26:46,776
♪ لا ينبغي لي أن آتي ♪

403
00:26:48,237 --> 00:26:50,279
♪ هذا الشيء خطأ ♪

404
00:26:51,365 --> 00:26:54,283
♪ خطأ فادح ♪

405
00:26:54,493 --> 00:26:56,536
♪ هذا الرجل متكبر ♪

406
00:26:57,621 --> 00:27:00,498
♪ ومن هو هذا هيك؟ ♪

407
00:27:00,707 --> 00:27:04,293
♪ هل يمكن أن يكون هؤلاء هم الرجال
اعتقدت مرة ♪

408
00:27:04,503 --> 00:27:07,004
♪ لا أستطيع العيش بدونه؟ ♪

409
00:27:08,590 --> 00:27:10,758
من تعتقد
سوف يفوز بالسلسلة العالمية؟

410
00:27:10,968 --> 00:27:13,052
حسنًا، أه، كلا الفريقين
تبدو جيدة جدا بالنسبة لي.

411
00:27:13,262 --> 00:27:14,720
- نعم.
- نعم.

412
00:27:14,930 --> 00:27:16,764
حسنًا، أتمنى أن يفوز الفريق الأفضل.

413
00:27:22,521 --> 00:27:25,356
♪ هذا الشيء هو الصقيع ♪

414
00:27:25,566 --> 00:27:28,401
♪ أود أن أضيع ♪

415
00:27:28,610 --> 00:27:31,445
♪ الأصدقاء القدامى هم السرير ♪

416
00:27:31,655 --> 00:27:34,448
♪ هذا الرجل فاسق رخيص ♪

417
00:27:34,658 --> 00:27:37,493
♪ وهذا كعب ♪

418
00:27:37,703 --> 00:27:40,371
♪ وأنا شليميل ♪

419
00:27:40,581 --> 00:27:44,208
♪ هل يمكن أن يكون هؤلاء هم الرجال
اعتقدت مرة ♪

420
00:27:44,418 --> 00:27:47,420
♪ لا أستطيع العيش بدونه؟ ♪

421
00:28:02,352 --> 00:28:05,021
♪ هذا الشيء حلم سيء ♪

422
00:28:05,230 --> 00:28:07,231
♪ لماذا لا أستطيع الصراخ؟ ♪

423
00:28:07,441 --> 00:28:08,441
[صراخ]

424
00:28:08,650 --> 00:28:11,402
♪ أوه، لماذا طرت ♪

425
00:28:11,612 --> 00:28:14,488
♪ إلى نيويورك من تشي؟ ♪

426
00:28:14,698 --> 00:28:17,325
♪ لشرب سكوتش عند الظهر ♪

427
00:28:17,534 --> 00:28:20,119
♪ مع هيك وأبله ♪

428
00:28:20,329 --> 00:28:23,456
♪ هل يمكن أن يكون هؤلاء هم الرجال
اعتقدت مرة ♪

429
00:28:23,665 --> 00:28:26,709
♪ لا أستطيع العيش بدونه؟ ♪

430
00:28:26,919 --> 00:28:28,502
♪ هذا الرجل فاسق،
فاسق، فاسق ♪

431
00:28:28,712 --> 00:28:30,546
♪ هذا الرجل متكبر،
متكبر، متكبر ♪

432
00:28:30,756 --> 00:28:32,340
♪ هذا الرجل مخدر،
هيك، مربع ♪

433
00:28:32,549 --> 00:28:34,175
♪ لا ينبغي لي أن آتي
أنا في حالة من اليأس ♪

434
00:28:34,384 --> 00:28:36,093
♪ أحلامنا غبار
في البالوعة ♪

435
00:28:36,303 --> 00:28:37,762
♪ هذا الشيء هو تمثال نصفي
وأنا مجنون ♪

436
00:28:37,971 --> 00:28:41,349
♪ أوه، لماذا أتيت؟
أوه، لماذا أنا هنا؟ ♪

437
00:28:41,558 --> 00:28:43,059
♪ هيك، مربع،
متكبر، فاسق ♪

438
00:28:43,268 --> 00:28:44,685
♪ هيك، مربع،
متكبر، فاسق ♪

439
00:28:44,895 --> 00:28:47,021
♪ هاهاهاهاهاهاهاهاها
هو هو هو هو ♪

440
00:28:47,231 --> 00:28:48,940
♪ هيك، مربع،
متكبر، فاسق ♪

441
00:28:49,149 --> 00:28:50,358
♪ هيك، مربع،
متكبر، فاسق ♪

442
00:28:50,567 --> 00:28:54,070
♪ لماذا أتيت؟
لماذا أنا هنا؟ ♪

443
00:28:54,279 --> 00:28:56,989
♪ لماذا؟ ♪♪

444
00:28:57,199 --> 00:29:00,034
[تصفيق]

445
00:29:06,959 --> 00:29:08,834
مساء الخير يا آنسة لايتون.
بهذه الطريقة من فضلك.

446
00:29:11,797 --> 00:29:12,964
[موسيقى الكمان]

447
00:29:13,173 --> 00:29:15,675
شكرا لك كارل.

448
00:29:18,345 --> 00:29:19,929
شكرًا لك.

449
00:29:20,138 --> 00:29:22,014
سكوتش الطراز القديم,
من فضلك، كارل.

450
00:29:22,224 --> 00:29:25,059
هذا ما أحب.
فتاة من الطراز القديم.

451
00:29:25,269 --> 00:29:27,728
أنا من الطراز القديم
يا فتى نفسي.

452
00:29:27,938 --> 00:29:30,398
نحن هنا أيها السادة.

453
00:29:30,607 --> 00:29:32,400
شريحة لحم سالزبوري متوسطة
بالنسبة لك يا سيدي.

454
00:29:32,609 --> 00:29:33,859
شكرًا لك.

455
00:29:34,069 --> 00:29:36,237
متوسطة نادرة بالنسبة لك،
السيد هاليرتون.

456
00:29:36,446 --> 00:29:37,571
شكرًا لك.

457
00:29:37,781 --> 00:29:39,782
وأحسنت
بالنسبة لك يا سيدي.

458
00:29:39,992 --> 00:29:42,243
شكرًا لك.

459
00:29:42,452 --> 00:29:44,996
يا! هل تسمي هذا همبرغر؟
مقابل أربعة دولارات؟

460
00:29:45,205 --> 00:29:46,247
انجي، صه، من فضلك.

461
00:29:46,456 --> 00:29:48,291
تيد، أنت تتذوقه.
هل تعلم عن الخيول .

462
00:29:48,500 --> 00:29:50,876
أقول لك هذا همبرغر
ركض في ديربي كنتاكي.

463
00:29:51,086 --> 00:29:51,877
إنسي الأمر يا أنجي.

464
00:29:52,087 --> 00:29:53,421
إذا خدمت
أشياء من هذا القبيل

465
00:29:53,630 --> 00:29:55,965
سأنفد من شينيكتادي
على السكة الثالثة.

466
00:29:56,174 --> 00:29:57,508
- اسكت.
- ماذا قلت؟

467
00:29:57,718 --> 00:29:59,427
قلت كن هادئا.
هذا أمر محرج.

468
00:29:59,636 --> 00:30:02,221
أنجي، لا تتصرفي مثل يوكل.
نحن في مكان رفيع المستوى.

469
00:30:02,431 --> 00:30:04,765
لم يمنعك من المحاولة
لإجراء التقاط سريع.

470
00:30:04,975 --> 00:30:06,600
لقد التقطت السيدات
في أماكن أفضل.

471
00:30:06,810 --> 00:30:07,935
أشك في ذلك!

472
00:30:08,145 --> 00:30:10,521
يا فتات لم تتمكن من الدخول
مثل هذا المكان بدوني.

473
00:30:10,731 --> 00:30:11,814
- من هو الفتات؟
- أنت.

474
00:30:12,024 --> 00:30:13,899
- أيها المتكبر الرخيص!
- لماذا يا أنت..

475
00:30:17,779 --> 00:30:19,697
- أنا آسف.
- أنا أيضاً.

476
00:30:19,906 --> 00:30:22,158
وأنا كذلك.

477
00:30:22,367 --> 00:30:24,160
حسنًا، أعتقد أننا حصلنا عليها.

478
00:30:24,369 --> 00:30:25,494
- نعم.
- اعتقد ذلك.

479
00:30:25,704 --> 00:30:26,829
النادل؟ تحقق من فضلك.

480
00:30:27,039 --> 00:30:28,164
(ذكر
"مرحبًا هاليرتون."

481
00:30:28,373 --> 00:30:30,791
- حسنا، حسنا، حسنا.
- أوه، السيد فيلدينغ.

482
00:30:31,001 --> 00:30:32,793
لم أكن أعرف
كنت في المدينة.

483
00:30:33,003 --> 00:30:34,628
- فقط لهذا اليوم.
- كيف حال سيدتي؟

484
00:30:34,838 --> 00:30:36,672
- أوه، بخير، شكرا لك.
- هل هي معك؟

485
00:30:36,882 --> 00:30:38,507
لا، ليست هذه الرحلة.

486
00:30:38,717 --> 00:30:40,801
أوه، السيد فيلدينغ،
هذان صديقان لي.

487
00:30:41,011 --> 00:30:43,387
- السيد فالنتين والسيد رايلي.
- كيف حالك يا سيد فيلدنج؟

488
00:30:43,597 --> 00:30:46,182
لقد كنا في الحرب معاً.
نحن نحظى بلم شمل صغير.

489
00:30:46,391 --> 00:30:48,225
لم نرى بعضنا البعض
في عشر سنوات.

490
00:30:48,435 --> 00:30:51,020
يجب أن يكون من الممتع أن نجتمع معًا
للحديث عن العصور القديمة.

491
00:30:51,229 --> 00:30:52,813
- سيد فيلدنج، عفوا.
- أوه، آنسة لايتون.

492
00:30:53,023 --> 00:30:54,857
لقد اتصلت بك
ولم أستطع الوصول إليك.

493
00:30:55,067 --> 00:30:56,275
انها مهمة جدا.

494
00:30:56,485 --> 00:30:58,319
أريدك أن تلتقي
هاليرتون شيكاغو.

495
00:30:58,528 --> 00:31:00,863
إنه أحد المديرين التنفيذيين لدينا
نواب الرئيس هناك.

496
00:31:01,073 --> 00:31:03,324
إنه مسؤول
لحملة Miss Mop-up.

497
00:31:03,533 --> 00:31:04,909
أوه، أنت واحد.

498
00:31:05,118 --> 00:31:08,496
الآنسة لايتون هي واحدة من أفضلنا
فكرة الرجال...يجب أن أقول النساء.

499
00:31:08,705 --> 00:31:09,997
يجب عليك بالتأكيد.

500
00:31:10,207 --> 00:31:11,999
كما تعلمون، انها
منسق البرنامج

501
00:31:12,209 --> 00:31:14,794
على أكبر تلفزيون كلينزريت لدينا
عرض ""منتصف الليل مع مادلين""

502
00:31:15,003 --> 00:31:16,462
حسنا، ماذا تعرف؟

503
00:31:16,671 --> 00:31:18,506
اه، دوغ، أليس كذلك
الذهاب ليعرض لنا؟

504
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
أوه بالتأكيد.

505
00:31:20,050 --> 00:31:22,843
آنسة لايتون، هذا هو
السيد فالنتين والسيد رايلي.

506
00:31:23,053 --> 00:31:24,845
- كيف حالك؟
- تيد رايلي.

507
00:31:25,055 --> 00:31:27,890
أقترح أن نتخطى الغداء ونحصل عليه
الحق في بروفة مادلين.

508
00:31:28,100 --> 00:31:30,184
- أنت تعرف كيف هي.
- اه حبيبتي لا أستطيع .

509
00:31:30,394 --> 00:31:32,186
أنا أنتظر هنا
للستامبر والتراسكر.

510
00:31:32,396 --> 00:31:35,773
- ودونر وبليتزن.
- من الأفضل أن نذهب حقًا.

511
00:31:35,982 --> 00:31:37,108
حسنًا، حسنًا.

512
00:31:37,317 --> 00:31:39,110
دوج، تعال معنا
وإلقاء نظرة وانظر.

513
00:31:39,319 --> 00:31:41,112
نحن نتدرب
في فونتينبلو.

514
00:31:41,321 --> 00:31:43,697
أوه، أنا-أود ذلك كثيرا.
حسنا، وقتا طويلا، يا رفاق.

515
00:31:43,907 --> 00:31:45,699
- اصطحب أصدقائك معك.
- لا!

516
00:31:45,909 --> 00:31:47,701
أعني، نحن على وشك
من هنا الغداء الحكيم

517
00:31:47,911 --> 00:31:49,703
وأنا متأكد من أنهم كذلك
موعد مزدحم للغاية.

518
00:31:49,913 --> 00:31:52,039
لا على الإطلاق، دوج.
نحن نحب أن نأتي جنبا إلى جنب.

519
00:31:52,249 --> 00:31:55,626
لدي ساعة لأقتلها من قبل
يجب أن أكون في صالة ستيلمان الرياضية.

520
00:31:55,836 --> 00:31:58,421
كما ترى، أنا أملك المكونات القبيحة
الذي سوف تكون مخطوبه

521
00:31:58,630 --> 00:32:00,714
المشاجرة الحكيمة الليلة
ويجب أن أتوقف

522
00:32:00,924 --> 00:32:02,716
ووضع أوزان الرصاص
في قفازاته

523
00:32:02,926 --> 00:32:04,718
واحكمه حكيما.

524
00:32:04,928 --> 00:32:07,263
بالتأكيد، بالتأكيد، تعال معي.
وأنت أيضاً يا سيد اه..

525
00:32:07,472 --> 00:32:09,557
أود بالتأكيد أن نلتقي
مادلين في الجسد.

526
00:32:09,766 --> 00:32:11,559
ربما الحصول على توقيعها
لأخذها إلى المنزل.

527
00:32:11,768 --> 00:32:14,895
نعم، يمكنك تعليقه
جدار موقف هوت دوج الخاص بك.

528
00:32:15,105 --> 00:32:16,730
- الهامبرغر!
- الهامبرغر، بطبيعة الحال.

529
00:32:16,940 --> 00:32:18,774
كم أنت فظ يا دوجلاس
هل نذهب؟

530
00:32:18,984 --> 00:32:20,359
ها ها ها.

531
00:32:23,530 --> 00:32:25,364
(ذكر
«قل يا فيلدينغ».

532
00:32:25,574 --> 00:32:27,366
- يا ستامبر وتدوس.
- مرحبا، فيلدينغ.

533
00:32:27,576 --> 00:32:31,579
نحن فقط في طريقنا إلى
فونتينبلو وهذا هو ..

534
00:32:31,788 --> 00:32:34,415
فونتينبلو، من فضلك. سبعة
من منا لا يمكن أن يصلح في سيارة أجرة واحدة.

535
00:32:34,624 --> 00:32:36,709
- من كل الأعصاب--
- اه اه اه. الآن، لا تغضب.

536
00:32:36,918 --> 00:32:40,296
لقد كانت لدي فكرة مجنونة أنا وأنت
يجب أن نتعرف بشكل أفضل.

537
00:32:40,505 --> 00:32:41,672
أرى.

538
00:32:41,882 --> 00:32:43,174
علاوة على ذلك اه..

539
00:32:43,383 --> 00:32:45,926
...أعتقد أنك على وشك
أجمل منسقة برامج

540
00:32:46,136 --> 00:32:48,095
لقد رأيت من أي وقت مضى.

541
00:32:48,305 --> 00:32:50,681
كما تعلمون، فلة
ليست آمنة وحدها في سيارة أجرة

542
00:32:50,891 --> 00:32:52,683
مع فتاة هذه الأيام.

543
00:32:52,893 --> 00:32:54,727
على ما يرام.

544
00:32:58,732 --> 00:33:00,566
تمام؟

545
00:33:00,775 --> 00:33:02,568
راضي؟ أنا فقط
لم أستطع مواجهة الملل

546
00:33:02,777 --> 00:33:04,570
من قتالك
لعشر كتل.

547
00:33:04,779 --> 00:33:06,572
إنها أبسط طريقة،
اختراعي الخاص.

548
00:33:06,781 --> 00:33:08,574
إزالة المبادرة
من الذكر الغاشم

549
00:33:08,783 --> 00:33:10,576
وسوف يتقاعد في حيرة.

550
00:33:10,785 --> 00:33:12,703
الآن، بينما أنت
التقاعد في الارتباك

551
00:33:12,913 --> 00:33:14,705
سأقوم بالقليل من العمل.

552
00:33:14,915 --> 00:33:17,124
مهلا، أي نوع
من الكرة اللولبية أنت؟

553
00:33:17,334 --> 00:33:19,668
ليوفر عليك التوتر
من محاولة فهمي

554
00:33:19,878 --> 00:33:21,670
سأعطيك
الحقائق البارزة.

555
00:33:21,880 --> 00:33:24,465
خريج برنارد,
بامتياز مع مرتبة الشرف، الفتاة المهنية.

556
00:33:24,674 --> 00:33:26,467
أنا جميلة إلى حد ما،
وهو مصدر إزعاج.

557
00:33:26,676 --> 00:33:30,054
لقد جذبت الكثير من الرجال في البداية،
لكنني دائمًا أجد طريقة

558
00:33:30,263 --> 00:33:32,640
للتخلص منهم. ثم
الجميع سعداء في كل مكان.

559
00:33:32,849 --> 00:33:36,018
باختصار، أستطيع دائما
تخويفهم.

560
00:33:36,228 --> 00:33:38,020
أنا لا أخاف بسهولة.

561
00:33:38,230 --> 00:33:40,022
- لا؟
- لا.

562
00:33:40,232 --> 00:33:42,024
هل سمعت من قبل عن بلانك؟

563
00:33:42,234 --> 00:33:44,026
الذي اكتشف الكم
النظرية في عام 1895؟

564
00:33:44,236 --> 00:33:46,028
بدون ذلك
ونظرية ماكسويل الميدانية

565
00:33:46,238 --> 00:33:47,821
لن يكون هناك أبدا
نظرية النسبية.

566
00:33:48,031 --> 00:33:49,657
وهل سمعت يوما
من المجادة

567
00:33:49,866 --> 00:33:52,034
النظام الموسيقي ما قبل العصور الوسطى
من أصوات الغناء أو اللعب

568
00:33:52,244 --> 00:33:54,078
اوكتافات على حدة؟
وهل سبق لك--

569
00:33:54,287 --> 00:33:57,498
الوقت. هل سبق لك
سمعت عن كيد مارياتشي؟

570
00:33:57,707 --> 00:34:00,292
- كيد مارياتشي؟
- نعم.

571
00:34:00,502 --> 00:34:02,461
الوزن المتوسط، القتال الليلة.

572
00:34:02,671 --> 00:34:05,673
الارتفاع 5 قدم 9.
الوزن 165.

573
00:34:05,882 --> 00:34:08,842
معيار الصدر - 39.
توسيع- 42.

574
00:34:09,052 --> 00:34:10,844
ثمانية على التوالي
الضربات القاضية على التوالي.

575
00:34:11,054 --> 00:34:13,138
فرصة جيدة للتسطيح
هيلدن الليلة.

576
00:34:14,182 --> 00:34:16,016
أنت تسطيحني
الآن.

577
00:34:16,226 --> 00:34:18,310
أوه، انها مجرد خدعة.
هذا لا يعني شيئا.

578
00:34:18,520 --> 00:34:20,312
ليس لديها ما تفعله
مع الذكاء.

579
00:34:20,522 --> 00:34:23,190
لكن الرجال يجدونها
تتحمل فظيعة.

580
00:34:23,400 --> 00:34:26,527
و سأخبرك شيئاً
لا يهمني.

581
00:34:26,736 --> 00:34:29,822
لأنه كما قال شكسبير
في العاصفة، الفصل الثاني، المشهد السابع

582
00:34:30,031 --> 00:34:34,410
''معظم الصداقة تظاهر،
الأكثر محبة... مجرد حماقة.

583
00:34:37,289 --> 00:34:41,125
''معظم الصداقة تظاهر،
معظم المحبة مجرد حماقة.

584
00:34:41,334 --> 00:34:45,754
حسنًا...في بعض النواحي، أنت وأنا
وشكسبير يرى وجهاً لوجه.

585
00:34:45,964 --> 00:34:49,049
حصلت على شهادتي
بعد ظهر هذا اليوم.

586
00:34:49,259 --> 00:34:52,052
- أنت ورفاقك في الحرب؟
- نعم، لقد رأيت ذلك.

587
00:34:52,262 --> 00:34:54,054
التقينا في منزلنا القديم
جلسة Hangout في زمن الحرب.

588
00:34:54,264 --> 00:34:56,599
مكان صغير
يسمى تيم بار.

589
00:34:56,808 --> 00:34:59,977
كنا نتوقع أن نلتقط أين
توقفنا قبل عشر سنوات.

590
00:35:01,771 --> 00:35:03,856
يا لها من ضحكة.

591
00:35:08,903 --> 00:35:11,530
لا يهم،
إنه على الكلينزرايت.

592
00:35:11,740 --> 00:35:15,326
يرى؟ أنت لم تزعجني في
على الأقل في بقية الرحلة.

593
00:35:15,535 --> 00:35:16,994
اختراعي الخاص.

594
00:35:17,203 --> 00:35:20,789
سوف ينفجر هذا الاختراع
في وجهك يومًا ما يا أينشتاين.

595
00:35:20,999 --> 00:35:23,250
حسنا، وقتا طويلا.

596
00:35:23,460 --> 00:35:25,669
لن تقول
وداعا لأصدقائك؟

597
00:35:26,713 --> 00:35:28,589
قلنا وداعا
منذ وقت طويل.

598
00:35:28,798 --> 00:35:31,175
لكن لا تدع ذلك يقلقك.
سوف تراني مرة أخرى.

599
00:35:31,384 --> 00:35:33,469
فقط خذ مبادرة الذكور
واصطحبني

600
00:35:33,678 --> 00:35:35,471
في صالة ستيلمان الرياضية
حوالي الساعة الرابعة.

601
00:35:35,680 --> 00:35:37,222
لن أراهن على ذلك.

602
00:35:37,432 --> 00:35:40,267
كما تعلمون، هناك الكثير من
أشياء لا يجب أن تراهن عليها.

603
00:35:40,477 --> 00:35:42,603
مثل ذلك شكسبير
اقتباس، على سبيل المثال.

604
00:35:42,812 --> 00:35:45,439
إنها ليست العاصفة
الفصل 2، المشهد 7.

605
00:35:45,649 --> 00:35:48,609
الأمر كما يعجبك،
الفصل 2، المشهد 7.

606
00:35:48,818 --> 00:35:52,112
"" هي-هو، غني هي-هو
إلى القُدس الأخضر

607
00:35:52,322 --> 00:35:56,909
معظم الصداقة تظاهر
معظم المحبة مجرد حماقة.

608
00:35:58,620 --> 00:36:02,122
أوه، اه...أنا في الجوار
ستيلمان في كل وقت.

609
00:36:12,175 --> 00:36:14,593
(ذكر
"هادئ، هادئ، من فضلك."
بروفة.'

610
00:36:14,803 --> 00:36:16,595
[موسيقى درامية]

611
00:36:16,805 --> 00:36:18,597
''الكلينزريت يقدم..''

612
00:36:18,807 --> 00:36:20,599
[موسيقى درامية]

613
00:36:20,809 --> 00:36:22,935
''... منتصف الليل مع مادلين،
بطولة ..''

614
00:36:23,144 --> 00:36:24,770
[موسيقى درامية]

615
00:36:24,979 --> 00:36:26,230
... مادلين!

616
00:36:26,439 --> 00:36:27,564
<i>[غناء دولوريس جراي
''الموسيقى أفضل من الكلمات'']</i>

617
00:36:27,774 --> 00:36:29,566
♪ الموسيقى أفضل من الكلمات ♪

618
00:36:29,776 --> 00:36:33,028
♪ أنت تكسر التعويذة
عندما تبدأ بالكلام ♪

619
00:36:33,238 --> 00:36:36,740
♪ هذه التقنية كلها خاطئة ♪

620
00:36:36,950 --> 00:36:41,078
♪ فقط ننسى الكلمات
وغني لها أغنية ♪

621
00:36:43,498 --> 00:36:46,834
♪ الموسيقى صنعت من أجل الرومانسية ♪

622
00:36:47,043 --> 00:36:50,379
♪ الحب وأغنية حلوة
يدا بيد في القفاز ♪

623
00:36:50,588 --> 00:36:54,174
♪ كل عاشق يعرف هذا ♪

624
00:36:54,384 --> 00:36:56,343
♪ وكلما كانت الأغنية أحلى ♪

625
00:36:56,553 --> 00:37:00,681
♪ أحلى القبلة ♪

626
00:37:00,890 --> 00:37:03,642
♪ عندما تكون
بدون حب تبكي ♪

627
00:37:03,852 --> 00:37:07,688
♪ وأغنيتك هي البلوز ♪

628
00:37:07,897 --> 00:37:10,566
♪ لكن عندما تفعل ذلك
حصلت على الحب أنت منتشي ♪

629
00:37:10,775 --> 00:37:14,486
♪ وأغنيتك
هي لازمة مثلي الجنس ♪

630
00:37:14,696 --> 00:37:20,033
♪ سلالة سعيدة
الذي يغني الأخبار ♪

631
00:37:20,243 --> 00:37:23,412
♪ لا تدع الليل
تذهب سدى ♪

632
00:37:23,621 --> 00:37:26,874
♪ البحث عن طرق
لأقول أحبك ♪

633
00:37:27,083 --> 00:37:30,335
♪ خذ إشاراتك من الطيور ♪

634
00:37:30,545 --> 00:37:33,005
♪ الموسيقى ♪

635
00:37:33,214 --> 00:37:38,135
♪ الموسيقى أفضل ♪

636
00:37:38,344 --> 00:37:39,970
♪ الموسيقى أفضل ♪

637
00:37:40,180 --> 00:37:46,935
♪ من الكلمات ♪♪

638
00:37:48,897 --> 00:37:50,856
تصفيق، تصفيق، تصفيق.

639
00:37:51,065 --> 00:37:53,484
والآن أيها السيدات الأعزاء
والسادة

640
00:37:53,693 --> 00:37:56,612
نأتي إلى الجزء من
البرنامج الذي هو المفضل لدي

641
00:37:56,821 --> 00:37:58,739
لأنه يعني شيئا.

642
00:37:58,948 --> 00:38:03,410
لأنه يعني هذا الحجم الكبير،
الوادي البارد نسميه نيويورك

643
00:38:03,620 --> 00:38:05,078
حقا لديه قلب.

644
00:38:05,288 --> 00:38:08,457
وإذا استمعت بشدة..
يمكنك سماع ذلك النبض.

645
00:38:08,666 --> 00:38:11,543
[خفقان القلب]

646
00:38:12,921 --> 00:38:15,589
نبض مانهاتن.

647
00:38:15,799 --> 00:38:18,300
الأسبوع الماضي أحضرنا لك
توماس دبليو جاكوود

648
00:38:18,510 --> 00:38:20,636
لم الشمل هنا مع
زوجته وأولاده

649
00:38:20,845 --> 00:38:23,096
بعد 30 عاما في السجن.

650
00:38:23,306 --> 00:38:26,183
الليلة مرة أخرى، مفاجأتنا
ضيف أو ضيوف

651
00:38:26,392 --> 00:38:28,185
في مكان ما
في هذه الغرفة.

652
00:38:28,394 --> 00:38:30,229
تسليط الضوء.

653
00:38:31,523 --> 00:38:34,608
هل يمكن أن تكون أنت؟

654
00:38:34,818 --> 00:38:37,569
نعم! نعم، هذا أنت يا سيد كيبنر.

655
00:38:37,779 --> 00:38:39,446
هذا أيها السيدات والسادة

656
00:38:39,656 --> 00:38:41,490
هو دونالد دبليو كيبنر
من ذا برونكس.

657
00:38:41,699 --> 00:38:43,992
أحد آخر الجيوش
من الرجال الرماديين الصغار

658
00:38:44,202 --> 00:38:47,496
تكافح من يوم لآخر
بشجاعة تلبية احتياجاتهم.

659
00:38:47,705 --> 00:38:50,249
كل شخص لديه حلم،
السيدات والسادة.

660
00:38:50,458 --> 00:38:52,292
مثل هذا هو السيد كيبنر.

661
00:38:52,502 --> 00:38:54,962
رجل بسيط وله حلم
من زيارة المشرق

662
00:38:55,171 --> 00:38:57,130
في روعتها التي لا مثيل لها.

663
00:38:57,340 --> 00:38:59,925
ولكن كل حياته لديه
قضى في متجر الحلوى له

664
00:39:00,134 --> 00:39:03,178
في شارع سوبيريور، حيث لديه
جلبت له المشرق

665
00:39:03,388 --> 00:39:05,681
بالبناء لمدة 16 عاما

666
00:39:05,890 --> 00:39:09,393
بحجم طاولة كاملة
نموذج تاج محل

667
00:39:09,602 --> 00:39:13,313
تنفيذها بالكامل
في أغلفة العلكة.

668
00:39:15,608 --> 00:39:16,525
لا!

669
00:39:16,734 --> 00:39:18,735
لا، لا، لا!

670
00:39:18,945 --> 00:39:22,364
لن أحظى بهذا في عرضي!
إنه أمر فظيع!

671
00:39:22,574 --> 00:39:24,700
جاكي، ما أنت
تحاول أن تفعل؟ تدمرني؟

672
00:39:24,909 --> 00:39:27,995
مادلين، هذا أفضل ما في وسعنا
القيام به كبديل في اللحظة الأخيرة.

673
00:39:28,204 --> 00:39:29,997
آه! كان لدينا شيء
رائع جدا.

674
00:39:30,206 --> 00:39:33,000
كان سكيرًا تم إصلاحه تمامًا
سوف نشارك قصة ملهمة.

675
00:39:33,209 --> 00:39:34,668
نعم، لكنه في حالة سكر.

676
00:39:34,878 --> 00:39:37,254
سيكون لديكم أيها العباقرة
لوضع رؤوسكم معا.

677
00:39:37,463 --> 00:39:40,048
لن أقوم بالعرض الليلة،
أنا فقط لن أستمر.

678
00:39:40,258 --> 00:39:43,385
أريد 40 مليون شخص
أن تجلس في المنزل وتبكي وتحبني.

679
00:39:43,595 --> 00:39:45,178
يا سام، أحضر لي شطيرة كلوب

680
00:39:45,388 --> 00:39:48,015
طلب مزدوج من البطاطس المقلية
وعلبتين من البيرة.

681
00:39:48,224 --> 00:39:49,683
- اجعلها ثلاثة!
- مادلين، النظام الغذائي الخاص بك.

682
00:39:49,893 --> 00:39:52,477
أنت تعرف ماذا يحدث لك
الرقم عندما تبدأ في تناول الطعام.

683
00:39:52,687 --> 00:39:54,271
من يهتم
نظامي الغذائي أو الشكل؟

684
00:39:54,480 --> 00:39:55,856
أنا غير سعيد.
أريد أن آكل.

685
00:39:56,065 --> 00:39:57,900
الآن، الآن، وهنا لطيفة
ساندويتش جبنة بيمنتو.

686
00:39:58,109 --> 00:39:59,902
لا أريد
شطيرة جبن الفلفل الحلو.

687
00:40:00,111 --> 00:40:01,987
نعم، لكن يا عزيزتي،
استغرق الأمر وقتا طويلا

688
00:40:02,196 --> 00:40:03,530
لخلع تلك الـ 20 جنيهًا.

689
00:40:03,740 --> 00:40:05,866
لا يجب أن تستسلم
معركة الانتفاخ.

690
00:40:06,075 --> 00:40:07,367
[يضحك]

691
00:40:07,577 --> 00:40:08,869
أنظر من يتحدث يا فاتسو.

692
00:40:09,078 --> 00:40:10,203
أنت لم تحصل على تلك الشركة

693
00:40:10,413 --> 00:40:11,872
على الخس والطماطم
السندويشات.

694
00:40:12,081 --> 00:40:14,917
لكن يا عزيزي، لا أحد يدفع لذلك
انظر إلي في ثوب المساء.

695
00:40:15,126 --> 00:40:17,669
من يهتم؟ أنا لست كذلك
يحدث هذه الليلة!

696
00:40:17,879 --> 00:40:18,712
مادلين، انتظري دقيقة.

697
00:40:18,922 --> 00:40:22,049
هذه العلكة
الرجل ليس لديه تعاطف!

698
00:40:22,258 --> 00:40:23,884
- حبيبتي عليك ..
- لا يهمني.

699
00:40:24,093 --> 00:40:25,677
- أنت دائماً..
- هتنزلي 20 جنيه..

700
00:40:25,887 --> 00:40:27,387
اهدأوا جميعا.

701
00:40:27,597 --> 00:40:29,723
أعتقد أنني حصلت على المكان
حل لهذه الليلة.

702
00:40:29,933 --> 00:40:31,516
إنها أبشع فكرة
لقد كان حتى الآن.

703
00:40:31,726 --> 00:40:33,560
بعد كل شيء، انها ل
مجد الكلينزرايت.

704
00:40:33,770 --> 00:40:35,646
- العرض يجب ان يستمر.
- ما هذا؟

705
00:40:35,855 --> 00:40:37,606
إنه إنسان.
الأمر متروك للدقيقة.

706
00:40:37,815 --> 00:40:39,399
إنه مضمون
لتمزيق أحشائك.

707
00:40:39,609 --> 00:40:40,776
نعم نعم.

708
00:40:40,985 --> 00:40:43,111
سوف يستغرق التنسيق.
الكل يتدخل، حتى أنت.

709
00:40:43,321 --> 00:40:46,031
-حسنا عزيزتي ما هو؟
- رفاق الحرب الثلاثة.

710
00:40:46,240 --> 00:40:48,617
التقيا اليوم،
لأول مرة منذ عشر سنوات

711
00:40:48,826 --> 00:40:51,203
في مستراحهم القديم،
مكان صغير يسمى تيم بار.

712
00:40:51,412 --> 00:40:54,915
تقصد هاليرتون وما هو
اسمه وما اسمه؟

713
00:40:55,124 --> 00:40:55,999
يمين.

714
00:40:56,209 --> 00:40:57,751
والليلة،
الكثير لدهشتهم

715
00:40:57,961 --> 00:41:00,087
سوف يجتمعون مرة أخرى
الساعة 11 صباحا وإجراء المقابلات

716
00:41:00,296 --> 00:41:02,005
بواسطة مادلين
على '' نبض مانهاتن.''

717
00:41:02,215 --> 00:41:04,675
أوه! انها جميلة! جميل!

718
00:41:04,884 --> 00:41:07,886
أولادنا وأنا والكل
الأمة تتفرج وتبكي.

719
00:41:08,096 --> 00:41:10,597
هذا جيد جدا. تعتقد
هل يجب أن نتحدث مع هاليرتون؟

720
00:41:10,807 --> 00:41:12,641
لا، هذا يجب أن يكون
عرض مفاجئ.

721
00:41:12,850 --> 00:41:15,435
شيء يقول لي هؤلاء الثلاثة
الزملاء لا يريدون أن يفعلوا هذا.

722
00:41:15,645 --> 00:41:18,522
اعتني بهالرتون، احصل عليه
إلى المسرح بحلول الساعة 11 صباحًا.

723
00:41:18,731 --> 00:41:20,315
مادلين، اعتني بنفسك
للسيد شينيكتادي.

724
00:41:20,525 --> 00:41:21,858
كيف سأعتني--

725
00:41:22,068 --> 00:41:25,195
لا تدع له بعيدا عن الأنظار. خذ
له أينما يريد أن يذهب.

726
00:41:25,405 --> 00:41:27,280
- لتناول العشاء؟
- نعم، أكل رأسك.

727
00:41:27,490 --> 00:41:30,117
هذا هاليرتون وفالنتاين

728
00:41:30,326 --> 00:41:33,829
وأعتقد أنه يجب أن أكون كذلك
المسؤول عن رقم ثلاثة.

729
00:41:35,415 --> 00:41:37,916
[ضرب حقيبة السرعة]

730
00:41:40,378 --> 00:41:41,878
احصل على ذلك.

731
00:41:42,088 --> 00:41:44,381
- حسنًا، هذا يكفي.
- مهلا، ما الذي يأكلك؟

732
00:41:44,590 --> 00:41:46,967
هاه؟ أوه، لا شيء. كنت فقط
التفكير في القتال.

733
00:41:47,176 --> 00:41:48,802
- تيد.
- شكرًا يا نشبي، طويلًا.

734
00:41:49,012 --> 00:41:52,139
- هل أنت غاضب مني بشأن شيء ما؟
- لماذا سأغضب منك؟

735
00:41:52,348 --> 00:41:53,807
رايلي. شخص ما لرؤيتك.

736
00:41:54,017 --> 00:41:57,144
شخص ما حوالي ستة أقدام وأربعة, أ
أنفه مكسور، وIOU في يده؟

737
00:41:57,353 --> 00:41:59,354
لا، حوالي خمسة أقدام وخمسة،
أنف صغير أنيق

738
00:41:59,564 --> 00:42:01,898
و"أحبك" في عينيها.

739
00:42:02,108 --> 00:42:04,526
يا سيدة.
ادخل.

740
00:42:06,863 --> 00:42:08,697
مرحبا.

741
00:42:08,906 --> 00:42:11,116
[صفير]

742
00:42:13,661 --> 00:42:15,954
[كل صفير]

743
00:42:17,373 --> 00:42:18,874
رائع.

744
00:42:21,794 --> 00:42:24,004
حسنا، حسنا، حسنا.
الحق على النقطة.

745
00:42:24,213 --> 00:42:26,006
هل أنت دائما هذه المطالبة؟

746
00:42:26,215 --> 00:42:28,133
نعم، أنا مجرد آلة.

747
00:42:28,342 --> 00:42:30,802
جيد، أنا أحب العبث
مع الآلات.

748
00:42:31,012 --> 00:42:33,847
كان لدي بضع ساعات إجازة وأنا
تذكرت دعوتك الكريمة

749
00:42:34,057 --> 00:42:36,683
اعتقدت أنني سوف أسقط
وانظروا كلكم أيها القوم الملونون

750
00:42:36,893 --> 00:42:38,518
من العالم
من المشاجرة في العمل.

751
00:42:38,728 --> 00:42:41,313
- أوه، نوع من البحث، هاه؟
- بطريقة الكلام.

752
00:42:41,522 --> 00:42:42,856
حسنًا، لقد وصلت في الوقت المناسب

753
00:42:43,066 --> 00:42:45,817
للحصول على كوب ساخن لطيف من
فرك الكحول والفطائر الصغيرة.

754
00:42:46,027 --> 00:42:49,071
آنسة لايتون، هذا كما لو كان
أنت لا تعرف، كيد مارياتشي.

755
00:42:49,280 --> 00:42:50,447
- كيف حالك؟
- مرحبًا.

756
00:42:50,656 --> 00:42:52,824
حسنًا يا فتى، ارتدي ملابسك
سوف تكون عظيما هذه الليلة.

757
00:42:53,034 --> 00:42:55,410
- و لؤي اليساري .
- مسرور.

758
00:42:55,620 --> 00:42:58,038
- بوتش ماكسوين.
- سحر.

759
00:42:58,247 --> 00:42:59,206
الأولاد، سيدة لايتون.

760
00:42:59,415 --> 00:43:00,832
- ممتن لمقابلتك.
- مرحبًا.

761
00:43:01,042 --> 00:43:02,876
الآنسة لايتون هنا
للقيام ببعض الأبحاث.

762
00:43:03,086 --> 00:43:05,212
تقول إنها تريد أن ترى
الشعبية الملونة

763
00:43:05,421 --> 00:43:07,839
من العالم
من المشاجرة في العمل.

764
00:43:08,049 --> 00:43:09,758
- أنا متأكد من أنك سوف تلزم.
- "مرحبا، تيد."

765
00:43:09,967 --> 00:43:13,011
سأكون سعيدا لمرافقة
آنسة لايتون حتى عودتك.

766
00:43:13,221 --> 00:43:14,805
لوي، أنت رجل نبيل
وعالم.

767
00:43:15,014 --> 00:43:17,224
- إنه لمن دواعي سروري.
- سأعود حالا.

768
00:43:17,433 --> 00:43:19,476
الزملاء الزملاء،
افعل أشياءك.

769
00:43:19,685 --> 00:43:21,061
نعم!

770
00:43:21,270 --> 00:43:24,439
- انظر إلي، أنا ملاكمة الظل.
- لديه فك زجاجي.

771
00:43:24,649 --> 00:43:27,609
هذه هي غطاء الرأس.
إنه يحميني.

772
00:43:27,819 --> 00:43:29,277
تمتص الريح في الجولة الثالثة.

773
00:43:29,487 --> 00:43:32,531
'' واحد، اثنان، زر حذائي.
ثلاثة، أربعة، أغلقوا الباب..''

774
00:43:32,740 --> 00:43:33,824
مكافحة الناخس جيدة.

775
00:43:34,033 --> 00:43:36,743
حسنًا، مكان صغير ساحر
لديك هنا.

776
00:43:36,953 --> 00:43:40,247
مكان صغير ساحر؟
سيدتي، هذه مؤسسة.

777
00:43:40,456 --> 00:43:43,834
لقد كانت مثل الأم بالنسبة لنا
وإلى آبائنا قبلنا.

778
00:43:44,043 --> 00:43:46,378
لماذا، هذه الجدران القديمة
غارقون في التقاليد

779
00:43:46,587 --> 00:43:48,713
كما اللبلاب المغطاة
جدران هارفارد.

780
00:43:52,051 --> 00:43:53,301
<i>[''نادي ستيلمان الرياضي'']</i>

781
00:43:53,511 --> 00:43:56,429
♪ في نيويورك ♪

782
00:43:56,639 --> 00:43:59,266
♪ الجادة الثامنة ♪

783
00:43:59,475 --> 00:44:01,351
♪ يقف مبنى ♪

784
00:44:01,561 --> 00:44:05,063
♪ رمادي وكئيب ♪

785
00:44:05,273 --> 00:44:06,857
♪ إنه المنزل ♪

786
00:44:07,066 --> 00:44:10,569
♪ من الأنوف المكسورة ♪

787
00:44:10,778 --> 00:44:13,071
♪ مدرستنا الأم ♪

788
00:44:13,281 --> 00:44:17,784
♪ صالة ستيلمان الرياضية ♪

789
00:44:17,994 --> 00:44:20,912
♪ رغم الجدران المغطاة بالملصقات ♪

790
00:44:21,122 --> 00:44:23,790
♪ تقشير ♪

791
00:44:24,000 --> 00:44:27,544
♪ ويبدو الأمر في حالة من الفوضى ♪

792
00:44:27,753 --> 00:44:30,630
♪ للبعض ♪

793
00:44:30,840 --> 00:44:33,800
♪ نشير بكل فخر ♪

794
00:44:34,010 --> 00:44:38,054
♪ إلى تلك البقعة
على الجانب الشمالي الغربي ♪

795
00:44:38,264 --> 00:44:39,639
♪ ط ط ♪

796
00:44:39,849 --> 00:44:42,142
♪ حيث جون إل سوليفان ♪

797
00:44:42,351 --> 00:44:48,607
♪ يركن علكته دائمًا ♪

798
00:44:49,984 --> 00:44:51,318
♪ ستيلمان ستيلمان ♪

799
00:44:51,527 --> 00:44:52,986
♪ راه راه ♪

800
00:44:53,196 --> 00:44:57,073
♪ اضربهم في صندوق الخبز اه اه
اضربهم في صندوق الخبز اه اه ♪

801
00:44:57,283 --> 00:44:59,326
♪ الكفاح من أجل ستيلمان
قتال ♪

802
00:44:59,535 --> 00:45:01,286
♪ قم بربطها بالخطاف الأيمن
أوه أوه ♪

803
00:45:01,495 --> 00:45:03,079
♪ اجعله يسمع العصافير
تغريدة تغريدة ♪

804
00:45:03,289 --> 00:45:05,916
♪ الكفاح من أجل ستيلمان
قتال ♪

805
00:45:06,125 --> 00:45:09,002
♪ ستيلمان
عزيزي ستيلمان القديم ♪

806
00:45:09,212 --> 00:45:12,297
♪ موطن الرجال المقاتلين المشهورين ♪

807
00:45:12,506 --> 00:45:14,925
♪ من أجلك عزيزي ستيلمان ♪

808
00:45:15,134 --> 00:45:17,928
♪ أنا أضعني
للعد عشرة ♪

809
00:45:18,137 --> 00:45:19,179
♪ راه راه ♪

810
00:45:19,388 --> 00:45:21,932
♪ ستيلمان
عزيزي ستيلمان القديم ♪

811
00:45:22,141 --> 00:45:25,185
♪ نتعبد في ضريحك ♪

812
00:45:25,394 --> 00:45:28,521
♪ من أجلك عزيزي ستيلمان ♪

813
00:45:28,731 --> 00:45:32,150
♪ سأقوم بإيقاظي
عند العد تسعة ♪

814
00:45:35,029 --> 00:45:40,825
♪ كما نعتقد
من خريجي ستيلمان ♪

815
00:45:41,035 --> 00:45:44,162
♪ تبدأ أعيننا ♪

816
00:45:44,372 --> 00:45:47,165
♪ للضباب ♪

817
00:45:47,375 --> 00:45:50,210
♪ للعبة القتال ♪

818
00:45:50,419 --> 00:45:53,922
♪ لديه وزنه الثقيل
قاعة الشهرة ♪

819
00:45:54,131 --> 00:45:57,217
♪ مع جون إل سوليفان ♪

820
00:45:57,426 --> 00:45:59,678
♪ الانطلاقة ♪

821
00:45:59,887 --> 00:46:04,391
♪ القائمة ♪♪

822
00:46:04,600 --> 00:46:06,434
ومن بعده جاء اه ..

823
00:46:06,644 --> 00:46:09,813
- جيمس كوربيت.
- نعم وبعد ذلك..

824
00:46:10,022 --> 00:46:11,815
بوب فيتزسيمونز,
جيمس جيفريز، جاك جونسون

825
00:46:12,024 --> 00:46:15,402
جيس ويلارد، جاك ديمبسي،
جين توني، ماكس شميلنج

826
00:46:15,611 --> 00:46:18,154
بريمو كارنيرا، ماكس باير،
جيمس برادوك، جو لويس

827
00:46:18,364 --> 00:46:21,408
إزارد تشارلز، جو والكوت
وروكي مارسيانو.

828
00:46:21,617 --> 00:46:22,409
[كل الهتاف]

829
00:46:22,618 --> 00:46:23,785
دقيقة واحدة فقط!

830
00:46:23,995 --> 00:46:25,829
في أي جولة فعل ديمبسي
هل يطرد فيربو؟

831
00:46:26,038 --> 00:46:26,955
الجولة الثانية.

832
00:46:27,164 --> 00:46:28,623
- أين؟
- ملعب البولو.

833
00:46:28,833 --> 00:46:30,041
- متى؟
- 1923.

834
00:46:30,251 --> 00:46:32,085
في أي جولة فعل لويس
ضرب شميلينج؟

835
00:46:32,295 --> 00:46:33,628
الجولة الأولى.
دقيقتين وأربع ثواني.

836
00:46:33,838 --> 00:46:35,088
- متى؟
- 1938.

837
00:46:35,298 --> 00:46:37,924
في أي جولة فعل جيفريز
نهدم فيتزسيمونز؟

838
00:46:38,134 --> 00:46:39,592
الثاني، العاشر
والحادي عشر.

839
00:46:39,802 --> 00:46:40,677
[كل الهتاف]

840
00:46:40,886 --> 00:46:42,262
<i>[''حبيبي، لقد طردتني'']</i>

841
00:46:42,471 --> 00:46:46,099
♪ يا لها من سيدة، يا لها من سيدة
ينتمي إلى قاعة الشهرة ♪

842
00:46:46,309 --> 00:46:48,226
♪ حبيبي لقد طردتني ♪

843
00:46:48,436 --> 00:46:51,021
♪ أنت السيدة
مع الإطار الذي يطلقون عليه صافرة ♪

844
00:46:51,230 --> 00:46:53,440
♪ أنت السيدة ذات العقل
في الصورة القبعة ♪

845
00:46:53,649 --> 00:46:55,775
♪ أنت الدمية ذات الجدار
مثل مضرب البيسبول ♪

846
00:46:55,985 --> 00:46:58,653
♪ واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة
ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة ♪

847
00:46:58,863 --> 00:47:02,282
♪ بوينج
أنا مسطح ♪

848
00:47:02,491 --> 00:47:04,409
♪ حبيبي لقد طردتني ♪

849
00:47:04,618 --> 00:47:06,619
♪ أنت ملكة جمال مع
القبلات حلوة للغاية ♪

850
00:47:06,829 --> 00:47:08,788
♪ أنت أفضل الناس توقف
عندما تكون في الشارع ♪

851
00:47:08,998 --> 00:47:11,082
♪ أنت رائع بالقوة
أعترف بالهزيمة ♪

852
00:47:11,292 --> 00:47:14,044
♪ واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة
ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة ♪

853
00:47:14,253 --> 00:47:15,754
♪ بوينج
لقد تغلبت ♪

854
00:47:15,963 --> 00:47:20,091
♪ نجم ضوء نجم مشرق
أرى النجوم عندما تنتقل للعيش ♪

855
00:47:20,301 --> 00:47:22,927
♪ واحد اثنان يسارًا يمينًا ستفوز ♪

856
00:47:23,137 --> 00:47:24,387
♪ لقد جعلتني معلقًا
على الحبال ♪

857
00:47:24,597 --> 00:47:26,181
♪ حبيبي لقد طردتني ♪

858
00:47:26,390 --> 00:47:28,475
♪ أنت واسع النطاق
سأصفق في عرض برودواي ♪

859
00:47:28,684 --> 00:47:30,643
♪ أنت الفرخ
بركلة مثل مسابقات رعاة البقر ♪

860
00:47:30,853 --> 00:47:32,979
♪ هونيبانش لقد حصلت على اللكمة
هذا يضعني منخفضًا ♪

861
00:47:33,189 --> 00:47:35,899
♪ واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة
ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة ♪

862
00:47:36,108 --> 00:47:37,734
♪ بوينج
كو ♪

863
00:47:37,943 --> 00:47:40,070
♪ حبيبي لقد طردتني ♪

864
00:47:40,988 --> 00:47:43,156
[صفير]

865
00:47:48,537 --> 00:47:50,622
[تستمر الموسيقى]

866
00:47:53,000 --> 00:47:55,502
♪ واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة
ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة ♪

867
00:47:55,711 --> 00:47:56,836
♪ بوينج ♪

868
00:47:57,046 --> 00:47:58,254
♪ كم هي قوية ♪

869
00:48:05,805 --> 00:48:08,681
♪ واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة
ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة ♪

870
00:48:08,891 --> 00:48:11,267
♪ بوينج
هيا ♪

871
00:48:17,024 --> 00:48:19,150
♪ لقد جعلتني معلقًا
على الحبال ♪

872
00:48:19,360 --> 00:48:21,027
♪ حبيبي لقد طردتني ♪

873
00:48:21,237 --> 00:48:23,071
♪ أنت واسع النطاق
سأصفق في عرض برودواي ♪

874
00:48:23,280 --> 00:48:25,198
♪ أنت الفرخ
بركلة مثل مسابقات رعاة البقر ♪

875
00:48:25,408 --> 00:48:27,575
♪ هونيبانش لقد حصلت على اللكمة
هذا يضعني منخفضًا ♪

876
00:48:27,785 --> 00:48:30,412
♪ واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة
ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة ♪

877
00:48:30,621 --> 00:48:31,287
♪ بوينج ♪

878
00:48:31,497 --> 00:48:32,205
♪ كو ♪

879
00:48:32,415 --> 00:48:34,290
♪ من اليسار إلى اليمين اسمعني أصرخ ♪

880
00:48:34,500 --> 00:48:36,042
♪ حبيبي ♪

881
00:48:36,252 --> 00:48:41,005
♪ لقد طردتني ♪♪

882
00:48:47,304 --> 00:48:49,264
[أحاديث الجماهير]

883
00:48:53,227 --> 00:48:55,061
شكرا يا رفاق، وداعا.

884
00:48:55,271 --> 00:48:56,729
(الكل)
وداعا!

885
00:48:56,939 --> 00:48:59,023
أرى أنك حققت نجاحا كبيرا
مع رفاق.

886
00:48:59,233 --> 00:49:01,067
شكرا، إذا بقيت
معك لتناول العشاء

887
00:49:01,277 --> 00:49:03,153
لقد قمت بإجراء مكالمات.
مكتبي مثلا.

888
00:49:03,362 --> 00:49:05,071
- عشاء؟
- أوه، لا تريد مني أن؟

889
00:49:05,281 --> 00:49:07,323
انظر، أنا أكره كبح
مبادرتك الذكورية

890
00:49:07,533 --> 00:49:09,909
لكن الرجل يحب أن يسأل
من حين لآخر.

891
00:49:10,119 --> 00:49:11,953
حسنا، ثم اسألني.

892
00:49:12,163 --> 00:49:14,038
آنسة لايتون، هل تسمحين بذلك؟
هل لي الشرف--

893
00:49:14,248 --> 00:49:16,082
نعم، هيا.

894
00:49:20,546 --> 00:49:22,422
انظر، يجب أن يكون كذلك
عشاء سريع

895
00:49:22,631 --> 00:49:24,215
حصلت على القتال
الليلة، كما تعلمون.

896
00:49:24,425 --> 00:49:26,634
أوه، سأذهب معك
للقتال.

897
00:49:35,853 --> 00:49:37,729
مرحبا، روي، هو مادلين مع..

898
00:49:37,938 --> 00:49:39,731
جيد. وفيلدينغ؟

899
00:49:39,940 --> 00:49:43,568
بخير. والآن ماذا عن
أزياء للفتيات المغنيات؟

900
00:49:43,777 --> 00:49:46,279
هل لدينا أي جيش لطيف
ملابس حولها؟

901
00:49:46,489 --> 00:49:50,074
اه طيب اسمع...
مباشرة بعد التدريب

902
00:49:50,284 --> 00:49:52,785
سأقابل الفتيات
في شركة جروف للأزياء.

903
00:49:55,247 --> 00:49:57,040
ماذا تقول يا رياضة؟

904
00:49:57,249 --> 00:49:59,292
مرحبًا روكي.

905
00:50:01,420 --> 00:50:03,379
- أهلاً.
- أهلاً.

906
00:50:06,217 --> 00:50:07,884
تبدو ذكيًا جدًا،
هناك رياضة.

907
00:50:08,093 --> 00:50:10,595
أعني، أنت حذر،
هل تعرف ماذا أعني؟

908
00:50:12,473 --> 00:50:14,682
- لا، ماذا تقصد؟
- لماذا..

909
00:50:14,892 --> 00:50:18,102
أعني، أنت حذر جدًا، أنت
لن تناقش الأمر معي حتى؟

910
00:50:18,312 --> 00:50:21,731
- ما في ذلك؟
- في ماذا؟

911
00:50:21,941 --> 00:50:25,443
- عليه.
- اه اه ..

912
00:50:25,653 --> 00:50:29,531
- الإصلاح.
- أوه، نعم، نعم، نعم، الإصلاح.

913
00:50:29,740 --> 00:50:33,284
بالتأكيد. لا داعي للقلق
عن لا شيء، تيد.

914
00:50:33,494 --> 00:50:35,286
اه...تشارلي كولوران،
قم بإعداده بشكل رائع.

915
00:50:35,496 --> 00:50:37,580
نعم، تشارلي كولوران جميل
جيدة في هذا الشيء نوعا ما.

916
00:50:37,790 --> 00:50:40,416
أوه، نعم، لقد تم التدرب.
لقد حصلنا عليها بشكل مثالي.

917
00:50:40,626 --> 00:50:43,878
- أنت و، اه؟
- أنا ومار..

918
00:50:44,088 --> 00:50:45,755
أنا ومارياتشي.

919
00:50:47,758 --> 00:50:50,677
روكي، ألا تعتقد أنه ينبغي عليك ذلك؟
لدهسها مرة أخرى؟

920
00:50:50,886 --> 00:50:53,137
- فقط للتأكد؟
- لا.

921
00:50:53,347 --> 00:50:55,807
لقد حصلت عليه بات...اه..

922
00:50:56,016 --> 00:50:59,143
وفي الجولة الرابعة،
أنا والطفل، نخرج

923
00:50:59,353 --> 00:51:01,396
ونحن نرقص حولها
قليلا، كما تعلمون.

924
00:51:01,605 --> 00:51:04,232
وفجأة،
أرمي خطافًا يسارًا جميلًا

925
00:51:04,441 --> 00:51:06,317
يمسك الطفل بشكل صحيح
على الزر.

926
00:51:06,527 --> 00:51:08,611
إنه يقوم بعمل أنيق
نصف الرابح في القماش

927
00:51:08,821 --> 00:51:12,282
ويسبح على طول
من الحلبة. هاه؟

928
00:51:12,491 --> 00:51:14,284
يبدو أجمل
من الباليه الروسي.

929
00:51:14,493 --> 00:51:18,538
نعم، حسنًا...سوف يحضرنا
ربما ليست الشهرة..

930
00:51:18,747 --> 00:51:21,040
...ولكن الحظ

931
00:51:21,250 --> 00:51:22,834
اسمع يا روكي
العبها بحذر، أليس كذلك؟

932
00:51:23,043 --> 00:51:25,128
أعني، لا تتجول
اطلاق النار على فمك

933
00:51:25,337 --> 00:51:27,714
لشخص قد
لا تكون في الإصلاح.

934
00:51:27,923 --> 00:51:31,509
من شأنه أن يكون،
هل نقول...سخيفة؟

935
00:51:31,719 --> 00:51:35,430
ماذا...ماذا تفعل
لماذا تأخذني؟

936
00:51:35,639 --> 00:51:37,807
أنا... هي إي إي.

937
00:51:40,894 --> 00:51:42,353
اه..

938
00:51:42,563 --> 00:51:45,356
سوف أراك في تشارلي
كولوران بعد فاي..

939
00:51:45,566 --> 00:51:46,816
أعني القتال.

940
00:51:54,408 --> 00:51:56,284
- آسف، أنا في حاجة إلى الهاتف.
- نتصل بك مرة أخرى.

941
00:51:56,493 --> 00:51:57,827
- هيا، هيا.
- حسنا، حقا!

942
00:51:58,037 --> 00:52:00,413
- أحضر لي حمولة من الدايمات.
- من تعتقد--

943
00:52:00,623 --> 00:52:01,998
أسرع!

944
00:52:05,002 --> 00:52:06,336
[الاتصال بالهاتف]

945
00:52:10,257 --> 00:52:11,549
حسنا، هذا هو.

946
00:52:11,759 --> 00:52:13,343
لقد كنت على ذلك
الهاتف لسنوات.

947
00:52:13,552 --> 00:52:15,678
أنا آسف يا عزيزي. اللحظة الأخيرة
التغييرات والأعمال العاجلة.

948
00:52:15,888 --> 00:52:19,057
ولكن الآن، سوف نركز على
أنت. سنذهب إلى مكان لطيف--

949
00:52:19,266 --> 00:52:22,101
يجب أن أفعل شيئا. لا بد لي من ذلك
اذهب إلى شركة Grove Cosplay

950
00:52:22,311 --> 00:52:24,187
ومعرفة بعض التغييرات
لعرض الليلة.

951
00:52:24,396 --> 00:52:27,148
- هل تمانع في المجيء؟
- ماذا علي أن أخسر؟

952
00:52:29,109 --> 00:52:30,526
أوه، يا له من يوم.

953
00:52:30,736 --> 00:52:33,321
نهاية الصداقة القديمة
حلم جميل وإطار.

954
00:52:33,530 --> 00:52:34,822
- تاكسي!
- ماذا؟

955
00:52:35,032 --> 00:52:38,159
لقد حاولوا سحب واحدة سريعة
علي، ولكني تفوقت عليهم.

956
00:52:38,369 --> 00:52:39,619
من؟

957
00:52:39,828 --> 00:52:42,205
اكتشفت للتو هذا الطفل الجميل
التقيت في الداخل، مارياتشي

958
00:52:42,414 --> 00:52:44,082
هو أخذ الغوص الليلة.

959
00:52:44,291 --> 00:52:45,625
- ماذا؟
- نعم، المعركة ثابتة.

960
00:52:45,834 --> 00:52:48,711
- تجمع الدهون الكبيرة خلفه.
- أوه، هذا فظيع.

961
00:52:48,921 --> 00:52:49,796
تاكسي!

962
00:52:50,005 --> 00:52:51,631
هل هذا ما أنت
كانوا يتصلون بشأن؟

963
00:52:51,840 --> 00:52:53,466
هل أبلغت
لجنة الملاكمة؟

964
00:52:53,676 --> 00:52:54,801
هل أطلعت..

965
00:52:55,010 --> 00:52:57,387
تعتقد أنني أريد الحصول على
ضرب رأسي

966
00:52:57,596 --> 00:52:59,097
في زقاق مظلم في إحدى الليالي؟

967
00:52:59,306 --> 00:53:01,683
أوه لا. لقد لعبت دور الغبي،
استغرق الكثير من العمل

968
00:53:01,892 --> 00:53:04,769
لكنني تمكنت من الحصول على كل ما عندي
تحولت الرهانات إلى روكي هيلدنج.

969
00:53:04,978 --> 00:53:07,313
يجب أن أصنع كومة
من العجين منه.

970
00:53:07,523 --> 00:53:09,774
- يا تاكسي!
- أوه.

971
00:53:10,734 --> 00:53:13,319
[صراخ الإطارات]

972
00:53:13,529 --> 00:53:15,321
الآن، من حيث الوضع
والتشبع الحكيم

973
00:53:15,531 --> 00:53:18,116
أعتقد أن هذه السنة المالية
سوف يتصدرهم جميعًا.

974
00:53:18,325 --> 00:53:20,118
- ما رأيك، هاليرتون؟
- ما الحكمة؟

975
00:53:20,327 --> 00:53:21,661
قلت حسب الوضع

976
00:53:21,870 --> 00:53:23,663
أوه، عفوا اعتقدت
قلت التشبع الحكيم.

977
00:53:23,872 --> 00:53:26,499
فعلتُ. قلت: من حيث الوضع
والتشبع الحكيم.

978
00:53:26,709 --> 00:53:27,625
أوه بالتأكيد.

979
00:53:27,835 --> 00:53:29,961
سيد فيلدنج، يجب أن أحصل على ذلك
المنزل. أريد أن أرى دوروثي.

980
00:53:30,170 --> 00:53:32,547
- لقد بدأت للتو في رؤية--
- هراء، لا يمكنك المغادرة الآن.

981
00:53:32,756 --> 00:53:34,841
عليك أن تبقى وترى
هذا البرنامج الليلة.

982
00:53:35,050 --> 00:53:37,635
وسيليا تتوقع حضورك
عشاء. (تراسكر)، أين كنا؟

983
00:53:37,845 --> 00:53:40,012
حسنًا، من حيث مقاومة المبيعات
والمنافسة الحكيمة

984
00:53:40,222 --> 00:53:42,640
لقد انتهينا من كل
علامة تجارية أخرى من الساحل إلى الساحل.

985
00:53:42,850 --> 00:53:44,726
هذا من ناحية المستهلك
وربة منزل.

986
00:53:44,935 --> 00:53:47,478
"البقعة الناعمة والحكمة الخطرة."
علينا أن نبقي أعيننا

987
00:53:47,688 --> 00:53:49,355
في نوفمبر، ديسمبر
يناير، وفبراير.

988
00:53:49,565 --> 00:53:52,692
♪ أعتقد أن هذه السنة المالية
سوف يتصدرهم جميعًا ♪

989
00:53:52,901 --> 00:53:54,360
♪ ومقاومة المبيعات من حيث الحكمة
والمنافسة الحكيمة ♪

990
00:53:54,570 --> 00:53:57,447
♪ لقد استحوذنا على بعضنا البعض
العلامة التجارية من الساحل إلى الساحل ♪

991
00:53:57,656 --> 00:53:58,990
♪ لكن من حيث الموقف
والتشبع ♪

992
00:53:59,199 --> 00:54:02,326
♪ أعتقد أن هذه السنة المالية
سوف يتصدرهم جميعًا ♪

993
00:54:02,536 --> 00:54:04,370
♪ ومقاومة المبيعات من حيث الحكمة
والمنافسة الحكيمة ♪

994
00:54:04,580 --> 00:54:08,499
♪ علينا أن نراقب أعيننا
علينا أن نراقب أعيننا ♪

995
00:54:08,709 --> 00:54:10,585
♪ نوفمبر، نوفمبر
ديسمبر، ديسمبر ♪

996
00:54:10,794 --> 00:54:13,045
♪ نوفمبر، نوفمبر
ديسمبر، ديسمبر ♪

997
00:54:13,255 --> 00:54:14,589
♪ يناير، فبراير ♪

998
00:54:14,798 --> 00:54:17,383
♪ مارس، مارس، مارس
أبريل، مايو، يونيو ♪

999
00:54:17,593 --> 00:54:20,261
♪ يونيو، يونيو، يونيو.. ♪♪

1000
00:54:23,223 --> 00:54:25,099
أوه، عفوا.

1001
00:54:25,309 --> 00:54:28,269
أنا-لدي القليل
من الصداع.

1002
00:54:28,479 --> 00:54:31,606
عفوا. سأخطو فقط
خارج هنا لمدة دقيقة.

1003
00:54:31,815 --> 00:54:33,357
سأكون هنا.

1004
00:54:34,651 --> 00:54:36,736
[موسيقى بطيئة]

1005
00:54:43,410 --> 00:54:45,703
[تستمر الموسيقى]

1006
00:54:51,293 --> 00:54:53,127
- حسنًا، مادلين، هذا كل شيء.
- فتيات.

1007
00:54:53,337 --> 00:54:55,922
- إلى زي جروف.
- أوه، شينيكتادي!

1008
00:54:56,131 --> 00:54:58,466
نلتقي بكم في الردهة
بمجرد أن أتغير.

1009
00:54:58,675 --> 00:55:01,511
لا تنسى، أنت
يأخذني لتناول العشاء.

1010
00:55:01,720 --> 00:55:04,222
سأكون هناك. حسنا، وداعا، الفتيات.

1011
00:55:04,431 --> 00:55:06,516
شكرا جزيلا لتظهر لي
كل شيء وكل شيء.

1012
00:55:06,725 --> 00:55:07,934
أوه، على الرحب والسعة.

1013
00:55:08,143 --> 00:55:10,770
لا استطيع الانتظار لرؤية العرض و
شاهد وجه دونالد كيبنر

1014
00:55:10,979 --> 00:55:13,105
عندما يجد أنه
ضيف مفاجئ.

1015
00:55:13,315 --> 00:55:15,274
يا فتى، إنهم يحتفظون حقًا
إنه سر، أليس كذلك؟

1016
00:55:15,484 --> 00:55:17,735
هذه هي المتعة الكاملة.

1017
00:55:17,945 --> 00:55:19,737
مهلا، انظر إلى ذلك.

1018
00:55:19,947 --> 00:55:21,781
حلمت دائما
من وجود أشياء من هذا القبيل

1019
00:55:21,990 --> 00:55:23,783
في مطعمي في شينيكتادي.

1020
00:55:23,992 --> 00:55:26,327
أوه، هل تملك مكانا
مثل هذا؟

1021
00:55:26,537 --> 00:55:29,664
حسنًا، الأمر ليس كذلك
بالضبط مثل هذا.

1022
00:55:29,873 --> 00:55:32,583
إنها فقط أكثر حداثة.

1023
00:55:32,793 --> 00:55:35,545
- أوه، وداعا.
- الوداع.

1024
00:55:35,754 --> 00:55:37,922
[موسيقى هادئة]

1025
00:55:44,930 --> 00:55:47,265
[تستمر الموسيقى]

1026
00:55:51,061 --> 00:55:53,563
[موسيقى درامية]

1027
00:55:56,984 --> 00:55:59,652
أوه، ها أنت ذا. الوقت متأخر،
هيا يا فتيات اصطفوا

1028
00:55:59,862 --> 00:56:01,904
أعلم يا ماكس، أنا آسف للغاية.
آسف يا فتيات.

1029
00:56:02,114 --> 00:56:04,490
أوه، ماكس، القبعات كلها خاطئة.

1030
00:56:04,700 --> 00:56:06,492
من المفترض أن تكون أمريكا،
وليس موريتانيا.

1031
00:56:06,702 --> 00:56:08,536
حسنا، علينا أن نفعل
شيئا عنهم.

1032
00:56:08,745 --> 00:56:10,830
اسمحوا لي أن أرى، أحضر لي تلك
غطاء خارجي صغير

1033
00:56:11,039 --> 00:56:12,832
رقم 9-7-6-4-ي
في الكتالوج الخاص بك.

1034
00:56:13,041 --> 00:56:14,876
- يلا يا بنات .
- طيب يا بنات اتبعوني .

1035
00:56:15,085 --> 00:56:17,169
سأعود حالا، تيد.

1036
00:56:17,379 --> 00:56:19,797
[أحاديث البنات]

1037
00:56:25,220 --> 00:56:27,555
[موسيقى مكثفة]

1038
00:56:36,690 --> 00:56:39,609
♪ عندما يحين الوقت ♪

1039
00:56:39,818 --> 00:56:42,153
♪ للفراق ♪

1040
00:56:42,362 --> 00:56:44,155
♪ والمسيرة ♪

1041
00:56:44,364 --> 00:56:47,408
♪ تنتهي الموسيقى ♪

1042
00:56:47,618 --> 00:56:49,535
♪ لا يهم أين ♪

1043
00:56:49,745 --> 00:56:53,456
♪ قد تقودنا حياتنا ♪

1044
00:56:54,875 --> 00:56:56,918
♪ سنكون أصدقاء ♪

1045
00:56:57,127 --> 00:57:01,881
♪ حتى نموت ♪

1046
00:57:04,551 --> 00:57:07,511
♪ ذات مرة ♪

1047
00:57:07,721 --> 00:57:10,097
♪ كان لدي صديقان ♪

1048
00:57:21,568 --> 00:57:24,737
♪ ذات مرة ♪

1049
00:57:24,947 --> 00:57:29,033
♪ اعتقدت أن الصداقة
لا ينتهي أبدًا ♪

1050
00:57:38,585 --> 00:57:41,796
♪ ذات مرة كان لدي حلم ♪

1051
00:57:42,005 --> 00:57:44,715
♪ يا لها من مزحة ♪

1052
00:57:47,302 --> 00:57:51,597
♪ لقد انتهى هذا الحلم ♪

1053
00:57:51,807 --> 00:57:54,225
♪ في الدخان ♪

1054
00:59:20,228 --> 00:59:23,105
♪ ذات مرة كان لدي حلم ♪

1055
00:59:23,315 --> 00:59:25,608
♪ يا لها من مزحة ♪

1056
00:59:28,528 --> 00:59:32,865
♪ لقد انتهى هذا الحلم ♪

1057
00:59:33,075 --> 00:59:36,202
♪ في الدخان ♪

1058
00:59:38,038 --> 00:59:43,375
♪ لقد انتهى هذا الحلم ♪

1059
00:59:43,585 --> 00:59:46,712
♪ فوق ♪

1060
00:59:46,922 --> 00:59:50,674
♪ في ♪

1061
00:59:50,884 --> 00:59:54,345
♪ دخان ♪

1062
01:00:00,060 --> 01:00:03,521
تيد؟

1063
01:00:03,730 --> 01:00:05,397
تيد، هل نذهب؟

1064
01:00:07,734 --> 01:00:09,568
انظري يا سيدة، أنت معذورة

1065
01:00:09,778 --> 01:00:12,530
ليس عليك أن تتسكع
معي طوال المساء.

1066
01:00:12,739 --> 01:00:15,157
أتمنى لو لم يكن لدي
للتسكع مع نفسي.

1067
01:00:15,367 --> 01:00:18,661
أوه، كنا ذاهبين لتناول العشاء
واذهب إلى المعارك، أتذكر؟

1068
01:00:22,249 --> 01:00:24,083
أنا لا أفهمك.

1069
01:00:24,292 --> 01:00:27,378
في البداية لم يكن هناك نرد على الإطلاق،
الذي لا أستطيع أن ألومك عليه..

1070
01:00:27,587 --> 01:00:30,673
والآن أنت..

1071
01:00:30,882 --> 01:00:32,758
لا أعتقد
واسع مثلك

1072
01:00:32,968 --> 01:00:34,635
أنا لا أفهمك.

1073
01:00:34,845 --> 01:00:37,763
تتحدث مثل
قدح، أو تحاول ذلك.

1074
01:00:37,973 --> 01:00:40,808
لكن، من الواضح، حسنًا،
تلك مقولة شكسبير..

1075
01:00:41,017 --> 01:00:44,270
لقد كان لدي ولع كبير
للحصول على معلومات عديمة الفائدة.

1076
01:00:44,479 --> 01:00:45,563
فقط أسأل أنجي ودوغ.

1077
01:00:45,772 --> 01:00:47,606
ليس من الضروري أن أسأل
انجي ودوغ.

1078
01:00:47,816 --> 01:00:49,441
هل تعرف شيئا؟

1079
01:00:49,651 --> 01:00:52,528
كان هذان الشخصان يفكران
لقد كنت أعظم من بيب روث

1080
01:00:52,737 --> 01:00:55,072
القاضي هولمز وديك تريسي
توالت في واحدة.

1081
01:00:55,282 --> 01:00:58,200
ماذا كانوا يعتقدون أنك
سوف تتحول إلى أن تكون؟

1082
01:00:58,410 --> 01:01:02,246
أوه، لا شيء كثيرا.
مجرد رجل عظيم.

1083
01:01:02,455 --> 01:01:07,418
لدي شعور التسلل لقد
خذلهم، قليلا فقط.

1084
01:01:07,627 --> 01:01:09,962
لو علموا بأمري
يجب أن نقول

1085
01:01:10,172 --> 01:01:12,840
موقف مفيد
نحو هذا الإصلاح

1086
01:01:13,049 --> 01:01:15,843
سيكون الأولاد
فخور حقيقي بي.

1087
01:01:16,052 --> 01:01:18,262
ألا تعتقد ذلك؟

1088
01:01:18,471 --> 01:01:20,431
لا تبحث عن
أي خطبة مني.

1089
01:01:20,640 --> 01:01:24,059
لقد شاركت
في بعض الإصلاحات نفسي.

1090
01:01:24,269 --> 01:01:27,479
أعتقد أن الجميع
في بعض مضرب أو غيرها.

1091
01:01:29,191 --> 01:01:31,025
قل ما هذا
امرأة صعبة في العالم

1092
01:01:31,234 --> 01:01:33,068
موقف لك؟
ما هي مشكلتك؟

1093
01:01:33,278 --> 01:01:35,863
- بعض الرجل فعلت يا خطأ؟
- أوه حقًا؟

1094
01:01:37,574 --> 01:01:40,201
لا، أنت لن تسمح لأحد أبدا
اقترب بما فيه الكفاية.

1095
01:01:42,454 --> 01:01:44,955
وتظن أنك تعرف
كل الإجابات.

1096
01:01:45,165 --> 01:01:48,334
أنت المبادرة يا أنت..

1097
01:01:48,543 --> 01:01:51,503
في الواقع، أنت مجرد عادي
محظور، هذه مشكلتك.

1098
01:01:51,713 --> 01:01:54,632
ينظر. لا تعطيني أي اثنين بت
المفاجئة للتحليل النفسي

1099
01:01:54,841 --> 01:01:57,134
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.
قضية تيد رايلي.

1100
01:01:57,344 --> 01:01:59,178
قبل عشر سنوات،
طازجة من الجيش.

1101
01:01:59,387 --> 01:02:01,180
كنت ذاهبا ل
يصل إلى شيء ما.

1102
01:02:01,389 --> 01:02:02,848
ولكن، كان لديك خيبة الأمل.

1103
01:02:03,058 --> 01:02:06,435
لا أعرف إذا كان صغيرا
شقراء، أو طويلة داكنة.

1104
01:02:06,645 --> 01:02:09,521
لكن منذ ذلك الحين، أنت تأخذه
الخروج على العالم ونفسك.

1105
01:02:09,731 --> 01:02:12,274
سيكون ذلك 25 سنتا، من فضلك.

1106
01:02:12,484 --> 01:02:14,235
[موسيقى الآلات]

1107
01:02:15,862 --> 01:02:19,073
لم يكن ذلك تحليلاً سريعاً، يا سيدة،
تلك كانت حياتي.

1108
01:02:21,368 --> 01:02:24,286
- أنا آسف.
- نا، لا بأس.

1109
01:02:24,496 --> 01:02:27,373
لقد كنت رائعًا يا دكتور.
لقد ضربتها بشكل مربع على الأنف.

1110
01:02:29,501 --> 01:02:33,545
بالحديث عن التحليل المفاجئ،
أنا مدين لك بـ 25 سنتا.

1111
01:02:33,755 --> 01:02:34,755
جلالة الملك؟

1112
01:02:36,383 --> 01:02:39,009
لقد ضربتها بشكل مربع
الأنف عني يا دكتور.

1113
01:02:46,559 --> 01:02:48,894
آسف، يجب أن أقفل.

1114
01:02:49,104 --> 01:02:50,938
أوه، كنا نذهب للتو.

1115
01:02:55,151 --> 01:02:57,111
هنا، اه، اذهب للحصول على
تحليل نفسك.

1116
01:03:03,410 --> 01:03:06,745
موسم الحفلات الموسيقية في شيكاغو
يبدو مجرد إلهي.

1117
01:03:06,955 --> 01:03:08,747
نعم، أنا والسيدة هاليرتون
لديك تذاكر الاشتراك

1118
01:03:08,957 --> 01:03:11,917
في كل شيء، لكنها دائما
يجب أن تذهب مع ابنة عمها ميني

1119
01:03:12,127 --> 01:03:14,503
لأن رأ 'فاتسو هناك
يبقيني أعمل لفترة طويلة.

1120
01:03:14,713 --> 01:03:18,173
من؟ أوه، ها ها ها.

1121
01:03:18,383 --> 01:03:20,426
كيف حال عزيزتي السيدة هاليرتون؟

1122
01:03:20,635 --> 01:03:22,720
كيف يجب أن أعرف؟
أنا متزوج منها.

1123
01:03:22,929 --> 01:03:25,848
[ضحكة مكتومة]
هل لا يزال لديها
تلك الصداع الفظيعة؟

1124
01:03:26,057 --> 01:03:27,808
نعم وهي كذلك
حاول كل شيء.

1125
01:03:28,018 --> 01:03:32,062
حبوب منع الحمل، والتحليل، وعلم التنجيم،
السحر. لا شيء يساعد.

1126
01:03:32,272 --> 01:03:35,232
الأمر بسيط للغاية، إنها تموت.
أنا مملة لك حتى الموت.

1127
01:03:35,442 --> 01:03:36,442
ها ها ها.

1128
01:03:36,651 --> 01:03:38,777
لديها نظرة معينة
عندما تكون معي.

1129
01:03:38,987 --> 01:03:42,281
انها مزيج من
الملل والاشمئزاز والشفقة.

1130
01:03:42,490 --> 01:03:45,743
رأيت نفس النظرة على تيد
ووجوه انجي اليوم.

1131
01:03:45,952 --> 01:03:49,538
أنت تعرف من ينظر إلي
الآن، بنفس النظرة؟

1132
01:03:49,748 --> 01:03:53,250
- ليس...أنا؟
- لا، ليس أنت، أربع عيون. أنا.

1133
01:03:54,627 --> 01:03:56,503
مهلا، غاركون! يا!

1134
01:03:58,798 --> 01:04:01,717
لن يكون لدي المزيد
من هؤلاء لو كنت أنت، دوج.

1135
01:04:01,926 --> 01:04:03,802
لقد أحصيت ثلاث كؤوس مارتيني.

1136
01:04:04,012 --> 01:04:07,639
وتسللت خمسة على الجانب.
وهذا يساوي ثمانية. يا هذا!

1137
01:04:07,849 --> 01:04:11,143
أوه، ها ها ها. عليك البقاء
في الشكل الليلة، يا ولدي.

1138
01:04:11,353 --> 01:04:13,520
أنت قادم إلى مادلين
البرنامج، هل تعلم؟ ها ها .

1139
01:04:13,730 --> 01:04:17,524
هل يجب أن أشهد
أن مودلين، غير المرغوب فيه مثير للاشمئزاز؟

1140
01:04:17,734 --> 01:04:20,027
شاهد بعض الفقراء العاجزين
ضيف متفاجئ

1141
01:04:20,236 --> 01:04:22,029
جعل احمق من نفسه؟

1142
01:04:22,238 --> 01:04:23,572
حسنا، ها ها ها.

1143
01:04:23,782 --> 01:04:27,159
يجب أن يكون هناك المزيد
طريقة كريمة لبيع الكلينزرايت.

1144
01:04:27,369 --> 01:04:31,705
كأنك تستحم
عارية تماما في نافذة ميسي.

1145
01:04:31,915 --> 01:04:33,332
حسناً، لماذا لا تطردني؟

1146
01:04:33,541 --> 01:04:36,168
أوه، ماذا؟ لن أحلم
منه يا ولدي. ها ها .

1147
01:04:36,378 --> 01:04:39,505
أريدك فقط أن تبقى في حالة جيدة
الليلة، هذا كل شيء. ها ها .

1148
01:04:39,714 --> 01:04:43,133
من أين لك أن تمتلك
لوحات مثل هذه؟

1149
01:04:43,343 --> 01:04:47,346
بيكاسو، براك،
روولت، رينوار؟

1150
01:04:47,555 --> 01:04:49,973
ماذا تعرف عن الرسم
على أية حال، أيها الأبله القديم؟

1151
01:04:50,183 --> 01:04:52,309
انتهى تقديرك الفني
مع موت وجيف.

1152
01:04:52,519 --> 01:04:53,685
أوه.

1153
01:04:53,895 --> 01:04:55,270
[يضحك]

1154
01:04:55,480 --> 01:04:58,690
هل لديك أي فكرة عما
فإنه يأخذ ليكون فنانا عظيما؟

1155
01:04:58,900 --> 01:05:00,734
أو حتى أقل شأنا؟

1156
01:05:00,944 --> 01:05:04,363
التفاني والتضحية،
الوقت؟

1157
01:05:04,572 --> 01:05:06,698
أوه، هيا، أيها اللحم، اطردني.

1158
01:05:06,908 --> 01:05:11,787
حسنًا...بالحديث عن الحمقى،
هذا يذكرني، العشاء سوف--

1159
01:05:11,996 --> 01:05:14,081
مجرد ثانية، مجرد ثانية.
مجرد ثانية!

1160
01:05:14,290 --> 01:05:15,874
أوه، الآن، دوج، اه، دوج!

1161
01:05:16,084 --> 01:05:18,001
هذه مفاجأة
لتيد وأنجي.

1162
01:05:19,879 --> 01:05:24,258
ها ها ها. أنا-إنها مفاجأة
لتيد وأنجي.

1163
01:05:25,009 --> 01:05:26,969
[غناء مكتوم]

1164
01:05:35,353 --> 01:05:37,354
فويلا! لا شارب!

1165
01:05:37,564 --> 01:05:40,691
هاه؟ تيد وأنجي
سيعرفني الآن.

1166
01:05:40,900 --> 01:05:43,569
أوه، دوج، أنا سعيد لأنك محبط.
لقد تأخرنا قليلًا فيما يتعلق بالعشاء.

1167
01:05:43,778 --> 01:05:47,281
العشاء الحكيم؟ جي، أتمنى
كنت سأقول ذلك بحكمة.

1168
01:05:47,490 --> 01:05:50,576
نعيق! شرب الحكمة! شرب الحكمة.

1169
01:05:50,785 --> 01:05:53,036
شرب .. آسف الحكمة.

1170
01:05:54,622 --> 01:05:56,290
أنا أعتذر.

1171
01:05:58,251 --> 01:06:02,921
آسف الحكمة. يعتذر.
آسف الحكمة. يعتذر.

1172
01:06:03,131 --> 01:06:07,050
♪ آسف الحكيم الاعتذار
آسف حكيم أعتذر ♪

1173
01:06:07,260 --> 01:06:08,635
♪ آسف الحكمة
واعتذر بحكمة ♪

1174
01:06:08,845 --> 01:06:10,929
♪ الاعتذار الحكيم
وآسف ♪

1175
01:06:11,139 --> 01:06:13,223
♪ الاعتذار الحكيم
وآسف الحكمة ♪

1176
01:06:14,893 --> 01:06:17,519
♪ التشبع الحكيم للموقف
المنافسة الحكيمة ♪

1177
01:06:17,729 --> 01:06:19,771
♪ مقاومة المبيعات من حيث الحكمة
من ناحية التلفاز ♪

1178
01:06:19,981 --> 01:06:22,649
♪ رأس اللحم الدهني الحكيم
وحكيم وحكيم ♪

1179
01:06:22,859 --> 01:06:24,485
♪ با-دام-با-دام-با-دام ♪

1180
01:06:24,694 --> 01:06:28,447
♪ التشبع الحكيم للموقف
التشبع من حيث الموقف ♪

1181
01:06:28,656 --> 01:06:32,284
♪ حبوب منع الحمل الحكيمة ♪

1182
01:06:32,494 --> 01:06:36,330
♪ الصوت والفيديو الحكمة و
بالفيديو والصوت ♪

1183
01:06:36,539 --> 01:06:39,917
♪ الصوت والفيديو الحكيم و
فيديو صوت وصورة ♪

1184
01:06:40,126 --> 01:06:45,172
♪ أحلم بجيني
بشعرها البني الفاتح ♪

1185
01:06:45,381 --> 01:06:47,299
♪ من حيث الموقف ♪

1186
01:06:47,509 --> 01:06:49,426
♪ من حيث التشبع ♪

1187
01:06:49,636 --> 01:06:53,138
♪ الوضع الحكيم و
التشبع الحكيم وسي.. ♪

1188
01:06:53,348 --> 01:06:59,144
♪ كن حبي لا لأحد غيرك
يمكن أن ينهي هذا الشوق ♪

1189
01:06:59,354 --> 01:07:03,273
♪ بالنسبة لك سأفعل
أحلى موسيقى ♪

1190
01:07:12,158 --> 01:07:14,117
♪ حان وقت الحفلة ♪

1191
01:07:18,581 --> 01:07:19,456
♪ دو دو دو دو هاه ♪

1192
01:07:19,666 --> 01:07:21,041
♪ دو دو هوو هاه ♪

1193
01:07:21,251 --> 01:07:23,418
♪ وو هوو أوه أوه ♪♪

1194
01:07:35,640 --> 01:07:38,517
<i>[فيلم "وليام تيل" لروسيني
تشغيل المقدمة]</i>

1195
01:07:47,527 --> 01:07:49,403
تراجع الصوت!

1196
01:07:49,612 --> 01:07:51,405
الفتاة في محنة!

1197
01:07:51,614 --> 01:07:54,700
تكلفة! اتبعني
فوق الخندق!

1198
01:07:58,955 --> 01:08:02,457
العشاء الحكيم. أنا معك
جيري لويس وايز

1199
01:08:10,466 --> 01:08:12,676
قف للخلف. خدعتي القديمة!

1200
01:08:12,885 --> 01:08:15,804
لا شيء في سواعدي.
لا شارب، خداع.

1201
01:08:28,568 --> 01:08:29,484
[تتوقف الموسيقى]

1202
01:08:32,739 --> 01:08:34,364
- ماكس.
- هل تعتقد أنه سيفوز؟

1203
01:08:34,574 --> 01:08:36,366
- بالتأكيد.
- تيد

1204
01:08:36,576 --> 01:08:38,076
- أهلاً.
- أهلاً.

1205
01:08:38,286 --> 01:08:39,911
حسنًا، إذا لم يكن تيد رايلي.

1206
01:08:40,121 --> 01:08:41,663
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
تشارلي كولوران.

1207
01:08:41,873 --> 01:08:43,957
يا لها من مفاجأة جميلة.
ماذا تفعل هنا يا تشارلي؟

1208
01:08:44,167 --> 01:08:46,043
لقد جاء للتو
ليقول مرحبا لك.

1209
01:08:46,252 --> 01:08:49,087
- وأتمنى للطفل التوفيق.
- هذا لطف منك يا تشارلي.

1210
01:08:49,297 --> 01:08:50,756
- طفل يبدو رائعا.
- شكرًا.

1211
01:08:50,965 --> 01:08:53,550
عندما فقدته منك،
اعتقدت أنه لم يكن شيئا.

1212
01:08:53,760 --> 01:08:56,094
- لقد فعلت العجائب معه.
- شكرا مرة أخرى، تشارلي.

1213
01:08:56,304 --> 01:08:58,388
سوف أراك في الجوار.
بعض الأشياء التي أريد التحدث عنها.

1214
01:08:58,598 --> 01:09:00,432
- شيء مؤكد، تشارلي.
- يجب أن تأتي إلى المنزل.

1215
01:09:00,642 --> 01:09:03,518
سأجعل زوجتي تطبخ لنا طعامًا لطيفًا
عشاء زلابية الدجاج.

1216
01:09:03,728 --> 01:09:05,687
واه، إحضار السيدة الشابة.

1217
01:09:05,897 --> 01:09:07,898
- شيء مؤكد، تشارلي.
- حظ سعيد.

1218
01:09:08,107 --> 01:09:10,233
شكرًا.

1219
01:09:10,443 --> 01:09:12,486
من ذاك؟

1220
01:09:12,695 --> 01:09:15,405
هذا القليل من ملكة جمال إصلاحه
وجمهوره من المبتدئين.

1221
01:09:15,615 --> 01:09:16,782
أوه.

1222
01:09:16,991 --> 01:09:18,033
مرحبًا يا طفل.

1223
01:09:18,242 --> 01:09:20,035
مهلا، أين كنت؟
لقد تأخرت يا تيد.

1224
01:09:20,244 --> 01:09:21,953
- أوه، فهمت.
- حظا سعيدا، الليلة.

1225
01:09:22,163 --> 01:09:23,455
- شكرًا.
- حسنًا يا جورج.

1226
01:09:23,665 --> 01:09:25,624
لقد انتهيت هنا،
انتظر بالخارج. شكرًا.

1227
01:09:25,833 --> 01:09:28,210
- هل تحصل على راحة جيدة؟
- بالتأكيد، أشعر بالانتفاخ.

1228
01:09:28,419 --> 01:09:30,253
أنا سعيد، لأنني حصلت
كل ما أملك

1229
01:09:30,463 --> 01:09:31,922
ركوب عليك
الليلة يا فتى ولكن..

1230
01:09:32,131 --> 01:09:34,466
...أنا أعلم أنني حزام السرج
لتنظيف عليك.

1231
01:09:34,676 --> 01:09:37,052
- نعم.
- يبدو أنك متوتر قليلا.

1232
01:09:37,261 --> 01:09:38,720
من أنا؟ اه اه.

1233
01:09:38,930 --> 01:09:40,514
لم تحصل على شيء
لتكون متوترا.

1234
01:09:40,723 --> 01:09:42,099
حسنًا، إنها ليلة كبيرة.

1235
01:09:42,308 --> 01:09:44,351
نعم، كان أ
يوم عظيم اليوم أيضا.

1236
01:09:44,560 --> 01:09:46,978
تذكر ذلك التاريخ الذي كان علي أن أفعله
البقاء في الساعة الثانية عشرة؟

1237
01:09:47,188 --> 01:09:48,939
- نعم؟
- حسنًا، لم يكن ذلك مع فتاة.

1238
01:09:49,148 --> 01:09:50,982
تبين أنه موعد
مع نفسي.

1239
01:09:51,192 --> 01:09:52,401
هاه؟

1240
01:09:52,610 --> 01:09:55,195
المرة الأولى التي التقيت بها
نفسي في حوالي عشر سنوات.

1241
01:09:55,405 --> 01:09:56,822
أنت تبدو مجنونا.

1242
01:09:57,031 --> 01:10:00,659
حسنا، أنا سعيد لأنني حصلت عليك، يا فتى.
أنت إنجازي الوحيد.

1243
01:10:00,868 --> 01:10:01,993
نعم، أنت على حق.

1244
01:10:02,203 --> 01:10:04,830
الأولاد فخورون بك حقًا.

1245
01:10:05,039 --> 01:10:07,332
هاه؟ ماذا قلت؟

1246
01:10:07,542 --> 01:10:11,044
حسنا، قلت الأولاد
نحن فخورون بك حقًا.

1247
01:10:11,254 --> 01:10:12,629
الأولاد.

1248
01:10:16,718 --> 01:10:19,845
تذكر ما قلته لك
حول إبقاء يديك إلى أسفل؟

1249
01:10:20,054 --> 01:10:21,763
تعال الى هنا.

1250
01:10:21,973 --> 01:10:23,598
انظر، لقد حصلت عليهم
أسفل مثل هذا.

1251
01:10:23,808 --> 01:10:25,058
أنتم جميعًا مرتاحون.

1252
01:10:28,688 --> 01:10:29,730
[تحطم الزجاج]

1253
01:10:31,190 --> 01:10:32,691
[طرق الباب]

1254
01:10:32,900 --> 01:10:34,776
(جورجي)
'هيا يا طفل!
إنهم في انتظارك.

1255
01:10:34,986 --> 01:10:38,196
حسنًا، تفضل،
وقال انه سوف يكون على حق.

1256
01:10:38,406 --> 01:10:40,198
هيا، دعنا نصل
من هنا.

1257
01:10:40,408 --> 01:10:43,493
استمر يا جورجي
سأحضره على الفور.

1258
01:10:43,703 --> 01:10:44,870
تعال.

1259
01:10:49,584 --> 01:10:51,042
تاكسي.

1260
01:10:51,252 --> 01:10:53,462
530 شرق، شارع 48.

1261
01:10:55,173 --> 01:10:58,341
تيد، أيها الغبي، ماذا فعلت؟
هؤلاء الرجال سوف يقتلونك

1262
01:10:58,551 --> 01:11:00,886
بيننا نحن الإثنان،
يمكننا التعامل مع أي شخص.

1263
01:11:01,095 --> 01:11:02,888
لكن تيد، أليس كذلك؟
في خطر رهيب؟

1264
01:11:03,097 --> 01:11:06,057
نعم، أنا في خطر رهيب.

1265
01:11:06,267 --> 01:11:10,187
أنا في خطر التصديق
التي تبدو على وجهك.

1266
01:11:10,396 --> 01:11:12,314
كما تعلمون، قبل عشر سنوات

1267
01:11:12,523 --> 01:11:15,400
قلت لنفسي، لم أفعل ذلك أبداً
دع هذا يحدث مرة أخرى.

1268
01:11:15,610 --> 01:11:17,277
ومن ثم..

1269
01:11:20,406 --> 01:11:21,239
[من الطراز الأول]

1270
01:11:21,449 --> 01:11:22,491
أوه!

1271
01:11:22,700 --> 01:11:25,368
هذا لا شيء يا عزيزي
إنها السيارة فقط

1272
01:11:25,578 --> 01:11:27,871
لا، ليس كذلك، أتذكرين؟

1273
01:11:28,080 --> 01:11:30,749
إنه اختراعي الخاص..

1274
01:11:30,958 --> 01:11:32,751
...انفجر في وجهي.

1275
01:11:32,960 --> 01:11:34,544
[ضحكة مكتومة]

1276
01:11:37,840 --> 01:11:39,674
- كيف حاله، سوينسون؟
- بخير يا سيد فيلدنج.

1277
01:11:39,884 --> 01:11:41,760
سأجعله على شكل سفينة
في نصف ساعة.

1278
01:11:41,969 --> 01:11:44,554
جيد، علينا أن نغادر
للبث الساعة 10:30.

1279
01:11:44,764 --> 01:11:47,349
سأعطيه تدليكاً عميقاً
وسيكون جيدًا كالجديد.

1280
01:11:47,558 --> 01:11:49,142
ط ط ط.

1281
01:11:49,352 --> 01:11:50,936
شخص ما سرق شاربي.

1282
01:11:51,145 --> 01:11:53,522
فيلدينغ، أريد ذلك الشارب
عاد، كل شعرة في مكانها.

1283
01:11:53,731 --> 01:11:54,773
[يضحك]

1284
01:12:06,536 --> 01:12:08,954
أوه، سيدة لايتون،
ما الذي تفعله بحق السماء؟

1285
01:12:09,163 --> 01:12:10,038
جلالة الملك؟

1286
01:12:10,248 --> 01:12:11,957
لقد كنت تعيش
هنا عامين.

1287
01:12:12,166 --> 01:12:14,125
أنت تعرف بساطتنا،
قواعد ثابتة.

1288
01:12:14,335 --> 01:12:16,545
- لا يوجد رجال أبعد من هذا الخط.
- أوه.

1289
01:12:16,754 --> 01:12:18,588
لا يمكنك أن تفعل
استثناء في حالتي؟

1290
01:12:18,798 --> 01:12:20,507
- أنا بائع متجول.
- أنا آسف.

1291
01:12:20,716 --> 01:12:23,093
ويا آنسة لايتون ما أنت
تفعل هنا في هذه الساعة؟

1292
01:12:23,302 --> 01:12:25,136
أنت عادة في الخاص بك
البث بحلول هذا الوقت.

1293
01:12:25,346 --> 01:12:26,555
اوه البث!

1294
01:12:26,764 --> 01:12:29,641
تيد، هلا انتظرت هنا من فضلك؟
سأكون بالأسفل خلال عشر دقائق.

1295
01:12:29,851 --> 01:12:31,935
وشيء عن البرنامج
يجب أن أخبرك.

1296
01:12:32,144 --> 01:12:33,979
- سأخبرك في الطريق.
- عن ما؟

1297
01:12:34,188 --> 01:12:35,772
أوه، هذا أمر مثير للسخرية.
لقد سئمت من ذلك.

1298
01:12:35,982 --> 01:12:37,774
سأشرح ذلك في الطريق.

1299
01:12:37,984 --> 01:12:40,402
- سأسرع.
- سأكون هنا.

1300
01:12:44,949 --> 01:12:46,867
[موسيقى مكثفة]

1301
01:12:51,372 --> 01:12:53,623
- هل لديك مدخل جانبي هنا؟
- نعم هناك.

1302
01:12:53,833 --> 01:12:56,293
أنظري، أخبري الآنسة لايتون،
سأقابلها في البث.

1303
01:12:56,502 --> 01:12:58,169
شكرا لك، وداعا.

1304
01:12:58,379 --> 01:13:01,172
[موسيقى درامية]

1305
01:13:18,983 --> 01:13:20,650
[تستمر الموسيقى]

1306
01:13:40,129 --> 01:13:41,838
[غير مسموع]

1307
01:14:12,328 --> 01:14:14,329
[ثرثرة غير واضحة]

1308
01:14:48,531 --> 01:14:50,365
[تستمر الموسيقى]

1309
01:15:05,297 --> 01:15:06,881
[أبواق السيارات]

1310
01:15:16,100 --> 01:15:20,228
[صفير]

1311
01:15:20,438 --> 01:15:22,230
[يستمر التصفير]

1312
01:15:24,984 --> 01:15:29,112
♪ لماذا أشعر أنني بحالة جيدة ♪

1313
01:15:29,321 --> 01:15:33,324
♪ لماذا أشعر بالقوة ♪

1314
01:15:33,534 --> 01:15:37,328
♪ لماذا أشعر
عندما تبدو الأشياء سوداء ♪

1315
01:15:37,538 --> 01:15:42,667
♪ هذا لا شيء يمكن
ربما تسوء الأمور ♪

1316
01:15:42,877 --> 01:15:49,174
♪ لقد كان هذا
يوم غير عادي ♪

1317
01:15:49,383 --> 01:15:52,385
♪ الحب جعلني
رؤية الأشياء ♪

1318
01:15:52,595 --> 01:15:57,807
♪ بطريقة مختلفة ♪

1319
01:16:01,896 --> 01:16:04,189
♪ هل يمكن أن يكون ♪

1320
01:16:04,398 --> 01:16:07,442
♪ أنا أحب نفسي ♪

1321
01:16:07,651 --> 01:16:09,652
♪ إنها معجبة بي ♪

1322
01:16:09,862 --> 01:16:14,574
♪ لذلك أنا أحب نفسي ♪

1323
01:16:14,784 --> 01:16:19,204
♪ إذا كان شخص رائع
كما هي ♪

1324
01:16:19,413 --> 01:16:22,373
♪ يمكن أن أعتقد أنني رائع ♪

1325
01:16:22,583 --> 01:16:26,544
♪ يجب أن أكون رجلاً تمامًا ♪

1326
01:16:26,754 --> 01:16:29,380
♪ أشعر بذلك ♪

1327
01:16:29,590 --> 01:16:33,051
♪ على عكس نفسي ♪

1328
01:16:33,260 --> 01:16:35,804
♪ اعتدت دائمًا على ♪

1329
01:16:36,013 --> 01:16:39,849
♪ لا أحب نفسي ♪

1330
01:16:40,059 --> 01:16:41,392
♪ ولكن الآن يا حبي ♪

1331
01:16:41,602 --> 01:16:45,730
♪ لقد جعلني أرتفع عالياً ♪

1332
01:16:45,940 --> 01:16:48,942
♪ إنها تحبني كثيرًا ♪

1333
01:16:49,151 --> 01:16:52,278
♪ وأنا أيضًا ♪

1334
01:16:52,488 --> 01:16:54,864
[صفير]

1335
01:17:00,663 --> 01:17:02,539
[يستمر التصفير]

1336
01:17:14,510 --> 01:17:16,302
♪ إنها تحبني كثيرًا ♪

1337
01:17:16,512 --> 01:17:18,555
♪ وأنا أيضًا ♪♪

1338
01:19:13,254 --> 01:19:15,380
[تصفيق الجمهور]

1339
01:19:20,052 --> 01:19:22,345
[يواصل التصفيق]

1340
01:19:26,725 --> 01:19:28,184
[ثرثرة غير واضحة]

1341
01:19:29,895 --> 01:19:31,437
السيدات والسادة.

1342
01:19:31,647 --> 01:19:34,941
في 3 دقائق فقط، منتصف الليل
مع مادلين سوف تبدأ.

1343
01:19:35,150 --> 01:19:38,069
الآن، لا تنسى، لقد فعلنا ذلك
بطارية من كاميرات التلفزيون

1344
01:19:38,279 --> 01:19:40,029
أخفى بذكاء.

1345
01:19:40,239 --> 01:19:42,365
لذا كن حذرا مما لك
قل لجارك.

1346
01:19:42,574 --> 01:19:43,658
أو كم أنت حنون

1347
01:19:43,867 --> 01:19:45,410
مع شريك حياتك
من المساء.

1348
01:19:45,619 --> 01:19:46,869
لأن تذكر

1349
01:19:47,079 --> 01:19:50,206
قد تكون على شاشة التلفزيون.

1350
01:19:52,334 --> 01:19:54,502
[ثرثرة غير واضحة]

1351
01:19:54,712 --> 01:19:56,337
[تستمر الثرثرة]

1352
01:19:58,674 --> 01:20:00,425
ماذا أفعل هنا؟

1353
01:20:00,634 --> 01:20:03,803
إذا وقفت هنا في
شريط، يمكنك رؤية كل شيء.

1354
01:20:04,013 --> 01:20:06,931
(مذيع ذكر)
'إذا نظرت إلى
يمين الشاشة"

1355
01:20:07,141 --> 01:20:08,141
'سترى كلمة تصفيق..'

1356
01:20:08,350 --> 01:20:10,101
الحق بهذه الطريقة، السيد فالنتين.

1357
01:20:10,311 --> 01:20:12,895
(مذيع ذكر)
"في كل مرة ترى
علامة التصفيق تستمر ..'

1358
01:20:13,105 --> 01:20:16,107
- نعم يا سيدي، ما هو؟
- أريد أن أرى الآنسة لايتون.

1359
01:20:16,317 --> 01:20:18,901
- أنا آسف، ولكن--
- أوه، سيد رايلي، أنا تراسكر.

1360
01:20:19,111 --> 01:20:21,195
العرض مستمر فحسب،
من فضلك، خطوة هنا.

1361
01:20:21,405 --> 01:20:23,948
- وقالت انها سوف أراك مباشرة بعد ذلك.
- أوه، شكرا لك.

1362
01:20:24,158 --> 01:20:27,994
نعم، نعم، نعم، إنها الساعة 11:00
وصناع الكلينزرايت

1363
01:20:28,203 --> 01:20:30,788
طقوس الغفوة ، طقوس Is-rite ،
و طقوس.

1364
01:20:30,998 --> 01:20:33,958
أيضا الشركات المصنعة لـ H2O Cola

1365
01:20:34,168 --> 01:20:36,753
تلك الكولا الفوارة،
هذا نقي كالماء

1366
01:20:36,962 --> 01:20:38,796
غير مسمن مثل الماء.

1367
01:20:39,006 --> 01:20:40,965
لكن يا فتى، طعم الكولا ذاك

1368
01:20:41,175 --> 01:20:43,134
الذي يرفعك إلى السماء

1369
01:20:43,344 --> 01:20:44,177
يعرض

1370
01:20:44,386 --> 01:20:47,972
منتصف الليل مع مادلين بطولة

1371
01:20:48,182 --> 01:20:49,265
أنا.

1372
01:20:49,475 --> 01:20:50,975
هل يمكنني الدخول؟

1373
01:20:51,185 --> 01:20:52,602
[تصفيق]

1374
01:20:54,313 --> 01:20:56,939
♪ تذكر ♪

1375
01:20:57,149 --> 01:21:00,943
♪ هذا هو الكلينزرايت
صابون الغسيل الوحيد ♪

1376
01:21:01,153 --> 01:21:03,154
♪ من أجلك ♪

1377
01:21:03,364 --> 01:21:05,907
♪ تذكر ♪

1378
01:21:06,116 --> 01:21:07,909
♪ أن الكلينزرايت هو الصابون ♪

1379
01:21:08,118 --> 01:21:11,079
♪ هذا يغسل الأشياء جديدة جدًا ♪

1380
01:21:11,288 --> 01:21:15,458
♪ من فضلك تذكر ♪

1381
01:21:15,667 --> 01:21:21,547
♪ الأشياء الكثيرة
الذي لا يستطيع فعله سوى الكلينزرايت ♪

1382
01:21:21,757 --> 01:21:24,967
♪ تذكر ♪

1383
01:21:25,177 --> 01:21:29,055
♪ للاتصال بالبقال الخاص بك
لأرسل لك ♪

1384
01:21:29,264 --> 01:21:31,015
♪ الكلنزرايت ♪♪

1385
01:21:31,225 --> 01:21:32,975
[تصفيق الجمهور]

1386
01:21:33,185 --> 01:21:35,103
[ضجة]

1387
01:21:39,650 --> 01:21:42,693
والآن أنت عزيزي
السيدات والسادة

1388
01:21:42,903 --> 01:21:44,862
خمن ماذا سأفعل.

1389
01:21:45,072 --> 01:21:48,241
انا ذاهب ل
أغني لك أغنية.

1390
01:21:48,450 --> 01:21:51,869
إنه آخر تسجيل لي،
وآمل أن تحبه فقط.

1391
01:21:52,079 --> 01:21:54,580
ولكن حتى لو لم تفعل ذلك،
أنا لا أمانع حقا

1392
01:21:54,790 --> 01:21:58,501
طالما...طالما أنك تحبني.

1393
01:21:58,710 --> 01:22:01,087
[موسيقى الأوركسترا]

1394
01:22:10,055 --> 01:22:14,767
♪ أنا أشاهد وأنتظر ♪

1395
01:22:14,977 --> 01:22:17,061
[تستمر الموسيقى]

1396
01:22:17,271 --> 01:22:18,187
مرحبا سام.

1397
01:22:18,397 --> 01:22:20,106
مرحبا جو.

1398
01:22:20,315 --> 01:22:22,608
♪ أنا أنتظر ♪

1399
01:22:22,818 --> 01:22:25,319
♪ والمشاهدة ♪

1400
01:22:25,529 --> 01:22:28,156
[تستمر الموسيقى]

1401
01:22:28,365 --> 01:22:29,532
مرحبا ماكس.

1402
01:22:29,741 --> 01:22:31,868
مرحبا بوب.

1403
01:22:32,077 --> 01:22:34,203
مرحبا جاسبر.

1404
01:22:34,413 --> 01:22:38,916
♪ أتمنى وأشتاق ♪

1405
01:22:39,126 --> 01:22:40,585
[تستمر الموسيقى]

1406
01:22:40,794 --> 01:22:41,919
مرحبا بيل.

1407
01:22:42,129 --> 01:22:44,338
مرحبا فيل.

1408
01:22:44,548 --> 01:22:51,137
♪ فقط من أجل عودته ♪

1409
01:22:51,346 --> 01:22:53,681
مرحبا يا رفاق.

1410
01:22:53,891 --> 01:22:55,850
[تستمر الموسيقى]

1411
01:22:59,104 --> 01:23:03,024
♪ شكرا على الهدية
من المنك الفضي الأزرق ♪

1412
01:23:03,233 --> 01:23:04,817
♪ شكرا على الطائرة ♪

1413
01:23:05,027 --> 01:23:07,737
♪ وحلبة التزلج على الجليد ♪

1414
01:23:07,946 --> 01:23:12,200
♪ شكرا على اليخت
وللحوض من الذهب الخالص ♪

1415
01:23:12,409 --> 01:23:14,911
♪ شكرا جزيلا ولكن لا شكرا ♪

1416
01:23:17,122 --> 01:23:21,125
♪ شكرًا على مجموعة الخربشة
مع لوحة البلاتين ♪

1417
01:23:21,335 --> 01:23:23,294
♪ شكرا للمصنع ♪

1418
01:23:23,504 --> 01:23:26,130
♪ كانت تُعرف سابقًا باسم فورد ♪

1419
01:23:26,340 --> 01:23:30,468
♪ شكرا لك على العثور علي
الوتر المفقود الشهير ♪

1420
01:23:30,677 --> 01:23:34,138
♪ شكرا جزيلا ولكن لا شكرا ♪

1421
01:23:34,348 --> 01:23:36,682
♪ لأنني فقط ♪

1422
01:23:36,892 --> 01:23:39,018
♪ لاسي مخلص ♪

1423
01:23:39,228 --> 01:23:43,064
♪ تنتظر فتاها المخلص ♪

1424
01:23:43,273 --> 01:23:47,109
♪ وليس هناك هدية
مهما كان أنيقا ♪

1425
01:23:47,319 --> 01:23:49,820
♪ بها هذه اللاسي ♪

1426
01:23:50,030 --> 01:23:52,532
♪ يمكن الحصول عليه ♪

1427
01:23:52,741 --> 01:23:56,827
♪ شكرا للبنوك
ولخط سانتا في ♪

1428
01:23:57,037 --> 01:24:01,666
♪ شكرا لعزيزي
منجم اليورانيوم ♪

1429
01:24:01,875 --> 01:24:05,962
♪ لكنني فتاة
مع عيد حب واحد فقط ♪

1430
01:24:06,171 --> 01:24:10,216
♪ شكرا جزيلا ولكن لا شكرا ♪

1431
01:24:10,425 --> 01:24:14,387
♪ شكرا على الشمبانيا ♪

1432
01:24:14,596 --> 01:24:18,683
♪ وشكرا ل
ولاية مين ♪

1433
01:24:18,892 --> 01:24:23,271
♪ وشكراً على التوقيع
صورة جون واين ♪

1434
01:24:23,480 --> 01:24:24,814
[طلقات نارية]

1435
01:24:25,023 --> 01:24:27,942
♪ شكرا جزيلا ولكن لا شكرا ♪

1436
01:24:28,151 --> 01:24:32,238
♪ شكرًا على الرحلة ♪

1437
01:24:32,447 --> 01:24:34,699
♪ وشكراً على آبار النفط ♪

1438
01:24:34,908 --> 01:24:36,867
♪ ذلك النضح ♪

1439
01:24:37,077 --> 01:24:41,539
♪ وشكرا لهذا الزوج
من أحذية فريد أستير ♪

1440
01:24:41,748 --> 01:24:45,626
♪ شكرا جزيلا ولكن لا شكرا ♪

1441
01:24:45,836 --> 01:24:50,381
♪ لأنني فقط
لاسي مخلص ♪

1442
01:24:50,591 --> 01:24:54,552
♪ تنتظر فتاها المخلص ♪

1443
01:24:54,761 --> 01:24:58,723
♪ وليس هناك هدية
مهما كان أنيقا ♪

1444
01:24:58,932 --> 01:25:01,350
♪ بها هذه اللاسي ♪

1445
01:25:01,560 --> 01:25:03,894
♪ يمكن الحصول عليه ♪

1446
01:25:04,104 --> 01:25:08,024
♪ شكرا لفقدان عقلك ♪

1447
01:25:08,233 --> 01:25:11,902
♪ وشكرا ل
فورت نوكس مختوم وموقع ♪

1448
01:25:12,112 --> 01:25:14,530
♪ ولكن لدي رجل
من هو كليفتون ويب ♪

1449
01:25:14,740 --> 01:25:17,533
♪ ومارلون براندو مجتمعين ♪

1450
01:25:21,913 --> 01:25:24,957
♪ شكرا جزيلا ولكن لا ♪

1451
01:25:25,167 --> 01:25:31,339
♪ لا شكرا ♪♪

1452
01:25:35,177 --> 01:25:36,927
[تصفيق الجمهور]

1453
01:25:38,930 --> 01:25:42,350
والآن، أيها السيدات والسادة،
سمتنا الأسبوعية

1454
01:25:42,559 --> 01:25:44,560
نبض مانهاتن.

1455
01:25:44,770 --> 01:25:46,812
[تصفيق الجمهور]

1456
01:25:48,440 --> 01:25:50,608
السيدات والسادة الأعزاء.

1457
01:25:50,817 --> 01:25:53,653
نأتي إلى الجزء من
البرنامج الذي هو المفضل لدي.

1458
01:25:53,862 --> 01:25:55,613
لأنه يعني شيئا.

1459
01:25:55,822 --> 01:26:01,285
لأنه يعني هذا البرد الكبير
الوادي الذي نسميه نيويورك

1460
01:26:01,495 --> 01:26:03,245
حقا لديه قلب.

1461
01:26:03,455 --> 01:26:05,164
في مكان ما في هذه الغرفة

1462
01:26:05,374 --> 01:26:08,292
هو الضيف المفاجئ
أو ضيوف هذا المساء.

1463
01:26:08,502 --> 01:26:10,294
هل يمكن أن تكون أنت؟

1464
01:26:10,504 --> 01:26:12,338
[تصفيق الجمهور]

1465
01:26:22,224 --> 01:26:24,975
نعم يا أولاد، أنتم على التلفاز!

1466
01:26:25,185 --> 01:26:26,644
[تصفيق الجمهور]

1467
01:26:28,063 --> 01:26:29,897
♪ لقد حان الوقت
للفراق ♪

1468
01:26:30,107 --> 01:26:31,691
♪ وتنتهي موسيقى المسيرة ♪

1469
01:26:31,900 --> 01:26:33,651
♪ لا يهم أين
قد تقودنا حياتنا ♪

1470
01:26:33,860 --> 01:26:35,611
♪ في قلوبنا
سنظل أصدقاء ♪

1471
01:26:35,821 --> 01:26:38,489
♪ للأصدقاء نحن الآن
وسنبقى أصدقاء ♪

1472
01:26:38,699 --> 01:26:40,783
♪ حتى نلتقي مرة أخرى
يوم واحد رائع ♪

1473
01:26:40,992 --> 01:26:44,328
♪ دع مليون ميل يفرقنا
دع السنوات تمر ♪

1474
01:26:44,538 --> 01:26:46,664
♪ على الرغم من الوقت
لقد حان للفراق ♪

1475
01:26:46,873 --> 01:26:48,666
♪ سنكون أصدقاء
حتى نموت ♪♪

1476
01:26:48,875 --> 01:26:50,876
السيدات والسادة.

1477
01:26:51,086 --> 01:26:53,963
قبل عشر سنوات،
هؤلاء الثلاثة جي. جوز

1478
01:26:54,172 --> 01:26:55,673
العودة من الحرب

1479
01:26:55,882 --> 01:26:58,551
قدم تعهدا رسميا
للقاء مرة أخرى اليوم.

1480
01:26:58,760 --> 01:27:01,679
كان لديهم مجيدة
لم الشمل عند الظهر

1481
01:27:01,888 --> 01:27:06,183
إثبات الصداقة الحقيقية
لا يموت أبدا.

1482
01:27:06,393 --> 01:27:08,728
نعم يا أصدقاء، هذا تيد رايلي

1483
01:27:08,937 --> 01:27:11,689
أنجيلو فالنتين,
ودوغلاس هاليرتون.

1484
01:27:11,898 --> 01:27:14,775
يا شباب هذا الاستقبال
يتم تقديمه لك أيضًا

1485
01:27:14,985 --> 01:27:16,861
من قبل الملايين من الناس
الجلوس في منازلهم

1486
01:27:17,070 --> 01:27:20,865
في جميع أنحاء البلاد
وأنا أعلم ذلك مثلي تمامًا

1487
01:27:21,074 --> 01:27:24,034
كلهم يشعرون
ضبابية قليلا.

1488
01:27:24,244 --> 01:27:25,703
بارك الله فيك.

1489
01:27:25,912 --> 01:27:28,497
أوه، انظر، أنجيلو الصغير
يحمر خجلا.

1490
01:27:28,707 --> 01:27:29,540
[الحشد يضحك]

1491
01:27:29,750 --> 01:27:32,042
بارك الله فيه، أليس هذا رائعا؟

1492
01:27:32,252 --> 01:27:34,879
أليس هذا
مفاجأة كبيرة؟

1493
01:27:35,088 --> 01:27:37,047
أوه، إنه بالتأكيد
بالنسبة لي رغم أنني..

1494
01:27:37,257 --> 01:27:39,175
...أعتقد أنني كنت على وشك
ليتم بلاغهم.

1495
01:27:41,303 --> 01:27:44,972
لذلك، لهذا السبب أنفقت
كل دقيقة من اليوم معي.

1496
01:27:45,182 --> 01:27:47,099
كان يجب أن أشم رائحة فأر.

1497
01:27:47,309 --> 01:27:51,187
مهلا، كوني، إذا كنت كذلك
يراقب، لم يحدث شيء.

1498
01:27:51,396 --> 01:27:54,231
كوني، سيداتي وسادتي
هي زوجة انجي الصغيرة

1499
01:27:54,441 --> 01:27:57,735
الذي يشاهد العرض
من شينيكتادي.

1500
01:27:57,944 --> 01:28:00,196
[هتاف الجمهور]

1501
01:28:00,405 --> 01:28:02,490
وهذا هو
دوغلاس هاليرتون، الجميع

1502
01:28:02,699 --> 01:28:04,241
الذي لم يعرف شيئا عن ذلك

1503
01:28:04,451 --> 01:28:07,661
على الرغم من أنه واحد منا
نواب الرئيس التنفيذي الخاص

1504
01:28:07,871 --> 01:28:09,830
من شيكاغو.

1505
01:28:10,040 --> 01:28:12,416
[هتاف الجمهور]

1506
01:28:12,626 --> 01:28:13,793
الآن، حقا، دوج.

1507
01:28:14,002 --> 01:28:16,420
أليس هذا
لحظة عظيمة بالنسبة لك

1508
01:28:16,630 --> 01:28:19,548
كونه الضيف المفاجئ
في أحد عروضك الخاصة؟

1509
01:28:19,758 --> 01:28:22,426
مادلين بكل صدق
أنا أستحق كل جزء منه.

1510
01:28:22,636 --> 01:28:26,680
إنها حقًا ذروة مناسبة
إلى 10 سنوات من التدهور الذاتي.

1511
01:28:26,890 --> 01:28:28,516
وإذا كان أي شخص
مهتم يراقب

1512
01:28:28,725 --> 01:28:31,894
أعرف ماذا كانت تقصد،
التغيير الحكيم، وهذا هو.

1513
01:28:32,103 --> 01:28:35,272
اه نعم كلامك صحيح
قصة نجاح، دوج.

1514
01:28:35,482 --> 01:28:38,359
ولكن ليس كل واحد منا يستطيع الوصول
الأعلى، أيها السيدات والسادة.

1515
01:28:38,568 --> 01:28:41,403
البعض منا في بعض الأحيان
بحاجة الى يد العون.

1516
01:28:41,613 --> 01:28:44,114
خذ السيد فالنتين،
على سبيل المثال.

1517
01:28:44,324 --> 01:28:47,618
الآن، السيد فالنتين
هو شخص لطيف وبسيط

1518
01:28:47,828 --> 01:28:49,912
أحد الجيوش الضخمة
من الرجال الرماديين الصغار

1519
01:28:50,121 --> 01:28:51,914
الذين يكافحون على طول
من يوم لآخر

1520
01:28:52,123 --> 01:28:53,833
بشجاعة تلبية احتياجاتهم.

1521
01:28:54,042 --> 01:28:57,211
إنجي، نحن ذاهبون إلى
أعطيك، مجانا تماما

1522
01:28:57,420 --> 01:29:01,173
غسالة الكلنزرايت,
بالإضافة إلى العرض لمدة خمس سنوات

1523
01:29:01,383 --> 01:29:03,676
من أحذية Fishmayers المضادة للخدش

1524
01:29:03,885 --> 01:29:06,387
من أجل فقرائك
عزيزي الاطفال الصغار.

1525
01:29:06,596 --> 01:29:08,097
بارك الله فيك.

1526
01:29:08,306 --> 01:29:10,099
هذا هو ضمان الكلينزرايت الخاص بك

1527
01:29:10,308 --> 01:29:13,143
والسيد فيشمايرز
شهادة شخصية.

1528
01:29:13,353 --> 01:29:15,312
شكرًا جزيلاً.

1529
01:29:15,522 --> 01:29:16,897
ولكن لا، شكرا.

1530
01:29:17,107 --> 01:29:18,899
أنا لا أبحث
لأي نشرات.

1531
01:29:19,109 --> 01:29:22,194
وأنا لست واحدا من أي
جيش ضخم من الرجال الرماديين الصغار.

1532
01:29:22,404 --> 01:29:25,531
أنا بخير وأستطيع
اعتني بعائلتي.

1533
01:29:25,740 --> 01:29:26,866
شكرًا لك.

1534
01:29:27,075 --> 01:29:29,326
أليس هذا رائعا،
السيدات والسادة؟

1535
01:29:29,536 --> 01:29:31,078
وأنت يا سيد رايلي.

1536
01:29:31,288 --> 01:29:34,707
أنا أفهم أنك مخطوب
في عالم الرياضة.

1537
01:29:34,916 --> 01:29:36,667
أخبرنا عنها
نفسك، أليس كذلك؟

1538
01:29:36,877 --> 01:29:38,711
أوه، لا يوجد شيء
ليقول. أنا بوم.

1539
01:29:38,920 --> 01:29:40,087
- هم؟
- بوم.

1540
01:29:40,297 --> 01:29:42,047
كما تعلمون،
مشغل صغير.

1541
01:29:42,257 --> 01:29:44,925
أنا مختلط مع بعض
الشخصيات الأكثر ظلالا في المدينة.

1542
01:29:45,135 --> 01:29:47,052
في واقع الأمر،
معرفة الملهمة

1543
01:29:47,262 --> 01:29:49,263
العمل الراقي الذي تقوم به
على هذا البرنامج

1544
01:29:49,472 --> 01:29:51,932
أنا-أشعر بالفزع
عن إظهار وجهي

1545
01:29:52,142 --> 01:29:54,059
في بيوت لائقة
في جميع أنحاء البلاد.

1546
01:29:54,269 --> 01:29:57,980
يا بني لا تكونوا مثلي
عش نظيفاً، استخدم الكلينزرايت.

1547
01:29:58,189 --> 01:30:00,399
اه، لماذا، شكرا لك.

1548
01:30:00,609 --> 01:30:02,568
والآن أخبرنا عنها
لم شملكم المجيد.

1549
01:30:02,777 --> 01:30:04,612
ثلاثة منكم
دخلت إلى حانة تيم--

1550
01:30:04,821 --> 01:30:07,197
مادلين، أود
لمساعدتك وتعطيك

1551
01:30:07,407 --> 01:30:10,117
كل المشاعر الزائفة
والذرة تريد ولكن ..

1552
01:30:10,327 --> 01:30:13,537
...أخشى أنني سأفعل
يجب أن يخيب لك.

1553
01:30:13,747 --> 01:30:17,082
عندما التقينا نحن الثلاثة اليوم
في حانة تيم للحظة الكبيرة

1554
01:30:17,292 --> 01:30:19,084
كان فظيعا.

1555
01:30:19,294 --> 01:30:21,086
كانت السنين..

1556
01:30:21,296 --> 01:30:23,881
…كانت السنوات
جعلنا غرباء.

1557
01:30:24,090 --> 01:30:27,051
لقد كرهنا بعضنا البعض.

1558
01:30:27,260 --> 01:30:29,553
عرفت الآن لماذا كرهتهم.

1559
01:30:29,763 --> 01:30:31,639
ذلك لأنني كرهت نفسي.

1560
01:30:31,848 --> 01:30:34,475
لكنني سعيد بحدوث ذلك.

1561
01:30:34,684 --> 01:30:36,477
لأنني أود
الرجال أن يعرفوا

1562
01:30:36,686 --> 01:30:39,146
أنه مهما كان رأيهم بي،
أنا-أنا لا ألومهم.

1563
01:30:39,356 --> 01:30:41,190
وسأعطي
عدة أذرع وأرجل

1564
01:30:41,399 --> 01:30:45,653
لكسب صداقتهم
والاحترام مرة أخرى.

1565
01:30:45,862 --> 01:30:49,323
سأحاول وقضاء اليوم التالي
عشر سنوات من استعادتها.

1566
01:30:49,532 --> 01:30:51,992
ليلة سعيدة، مادلين،
لقد كان منتفخًا.

1567
01:30:52,202 --> 01:30:53,619
[أحاديث الجماهير]

1568
01:30:57,415 --> 01:31:01,919
والآن، أيها السيدات والسادة،
Klenzrite Cakewalkers.

1569
01:31:02,128 --> 01:31:04,088
[موسيقى الأوركسترا]

1570
01:31:16,101 --> 01:31:17,643
مرحبا رايلي.

1571
01:31:17,852 --> 01:31:19,687
تشارلي كولوران.

1572
01:31:19,896 --> 01:31:22,481
- مرحبا روكي.
- المحتال القذر.

1573
01:31:22,691 --> 01:31:24,775
أوه، أنا آسف لك
أشعر بهذه الطريقة، روكي.

1574
01:31:26,945 --> 01:31:29,029
نحن نكره أن يقاطع الخاص بك
مساء النوادي الليلية.

1575
01:31:29,239 --> 01:31:31,115
ملهى ليلي؟
لماذا يا هذا..

1576
01:31:31,324 --> 01:31:32,533
أوه نعم؟

1577
01:31:32,742 --> 01:31:35,369
نعم، لكننا نرغب في ذلك
تأتي معنا.

1578
01:31:35,578 --> 01:31:37,496
إلى منزلك ل
عشاء زلابية الدجاج؟

1579
01:31:37,706 --> 01:31:39,790
تيد، أنا خائف منك
لن تكون قادرة على التمتع

1580
01:31:40,000 --> 01:31:42,126
عشاء زلابية الدجاج
لمدة ثلاث أو أربع سنوات.

1581
01:31:42,335 --> 01:31:44,086
تغطية تيد رايلي
مع كاميرا عدد 3

1582
01:31:44,295 --> 01:31:46,213
اجعل هذا الميكروفون أقرب
والاحتفاظ بها هناك.

1583
01:31:49,843 --> 01:31:51,677
ربما بعد خمسة أو ستة أشهر

1584
01:31:51,886 --> 01:31:54,430
يمكنك أن تأخذ قليلا
مرق واضح.

1585
01:31:59,019 --> 01:32:01,687
- أوه حقًا؟
- أخشى ذلك.

1586
01:32:01,896 --> 01:32:04,356
حسنا، لماذا هذا
الموقف يا تشارلي؟

1587
01:32:04,566 --> 01:32:07,192
حسنًا، بالطبع كما تعلم يا تيد،
لم يكن هناك قتال الليلة.

1588
01:32:07,402 --> 01:32:09,194
عندما يكون الطفل
استعاد وعيه

1589
01:32:09,404 --> 01:32:11,238
قال لنا كيف
لقد طردته.

1590
01:32:11,448 --> 01:32:13,240
عندما تشارلي كولوران
يصلح الإصلاح

1591
01:32:13,450 --> 01:32:15,159
يريد أن يبقى ثابتًا.

1592
01:32:15,368 --> 01:32:16,994
ماذا كان ذلك يا تشارلي؟

1593
01:32:17,203 --> 01:32:20,205
قلت عندما أصلحهم،
أريدهم أن يبقوا ثابتين.

1594
01:32:20,415 --> 01:32:22,207
اه ثابت؟ أوه، شكرا لك
كثيرا.

1595
01:32:22,417 --> 01:32:25,419
نعم، أستطيع أن أفهم الفخر
في عمله، تشارلي.

1596
01:32:25,628 --> 01:32:27,212
لقد شعرت نوعًا ما
تلك الليلة أيضًا.

1597
01:32:27,422 --> 01:32:30,299
لقد كنت منزعجًا قليلاً من
طفل لرغبته في الرمي

1598
01:32:30,508 --> 01:32:32,593
القتال بعد كل شيء
العمل الشاق الذي قمنا به.

1599
01:32:32,802 --> 01:32:35,679
لذلك، اعتقدت أن أفضل شيء ل
كان فعله هو إعاقته

1600
01:32:35,889 --> 01:32:37,514
ومنع القتال
من الاستمرار.

1601
01:32:37,724 --> 01:32:40,559
بالطبع، إذا كان مجرد
كوني منزعجة، سأنسى ذلك

1602
01:32:40,769 --> 01:32:42,728
ولكن هناك عدة
السادة الآخرين المشاركين

1603
01:32:42,937 --> 01:32:45,022
ويودون الحصول عليها
محادثة معك.

1604
01:32:45,231 --> 01:32:46,607
أوه، من يمكن أن يكونوا؟

1605
01:32:46,816 --> 01:32:48,734
بارني جابر، لاري تريدمان،
زيب أوفلير--

1606
01:32:48,943 --> 01:32:51,695
بارني، لاري، زيب،
أنهم جميعا في اه، الإصلاح؟

1607
01:32:51,905 --> 01:32:54,615
نعم، وأعتقد أنه سيكون كذلك
وقحا لإبقائهم في الانتظار.

1608
01:32:54,824 --> 01:32:58,494
لدي زوجين من الأولاد
هنا لمرافقتنا إلى الخارج.

1609
01:32:58,703 --> 01:33:01,622
قل يا تشارلي، هل فعلت ذلك؟
من أي وقت مضى على شاشة التلفزيون؟

1610
01:33:01,831 --> 01:33:03,624
- ماذا؟
- هل سبق لك أن ظهرت على شاشة التلفزيون؟

1611
01:33:03,833 --> 01:33:05,918
كما تعلم، تشارلي، لقد فهمت
وجه كامل جميل

1612
01:33:06,127 --> 01:33:08,712
ولكن دعونا نرى ملفك الشخصي، أنت
أعلم أنه مهم جدًا

1613
01:33:08,922 --> 01:33:12,049
"لمشاهد الحب وما إلى ذلك،
هذا جميل جدًا جدًا.

1614
01:33:12,258 --> 01:33:14,718
روكي، ألا تعتقد ذلك؟
هل سيكون تشارلي جيدًا على شاشة التلفزيون؟

1615
01:33:14,928 --> 01:33:17,262
سأقول لك الحقيقة،
لم أفكر في ذلك قط.

1616
01:33:17,472 --> 01:33:19,389
ولكن على الشاشة،
هناك ممثل هناك

1617
01:33:19,599 --> 01:33:21,058
الذي ليس أجمل
من تشارلي.

1618
01:33:21,267 --> 01:33:24,394
إذا كنت لا أريد أن أعتبر
مجنون، أود أن أقول أنه كان تشارلي.

1619
01:33:24,604 --> 01:33:27,481
- ما الذي تتحدث عنه؟
- نعم، تشارلي، أنت على شاشة التلفزيون.

1620
01:33:27,690 --> 01:33:29,483
لقد أعطيت للتو لطيفة،
بيان واضح

1621
01:33:29,692 --> 01:33:31,693
قبل حوالي 60 مليون شخص.

1622
01:33:33,947 --> 01:33:35,239
لماذا يا أنت..

1623
01:33:36,783 --> 01:33:38,450
[صراخ الحشد]

1624
01:33:39,577 --> 01:33:41,912
- تيد، هل أنت بخير؟
- انجي.

1625
01:33:42,122 --> 01:33:43,247
غطيني!

1626
01:33:43,456 --> 01:33:45,124
- جاهز على اليمين.
- على اليسار.

1627
01:33:45,333 --> 01:33:46,416
جاهز على خط النار.

1628
01:33:46,626 --> 01:33:47,918
- تكلفة!
- تكلفة!

1629
01:33:48,128 --> 01:33:49,586
[أنين]

1630
01:33:51,840 --> 01:33:53,882
القنابل بعيدا!

1631
01:33:54,092 --> 01:33:55,384
[صراخ غير واضح]

1632
01:34:00,265 --> 01:34:01,515
[صراخ الحشد]

1633
01:34:11,568 --> 01:34:12,776
ضرب التراب!

1634
01:34:12,986 --> 01:34:14,069
[يستمر الصراخ]

1635
01:34:15,613 --> 01:34:17,489
رينجوليفيو.

1636
01:34:22,495 --> 01:34:23,996
- ياي!
- ياي!

1637
01:34:27,208 --> 01:34:29,418
[يستمر الصراخ]

1638
01:34:50,648 --> 01:34:52,733
[يستمر الصراخ]

1639
01:34:54,152 --> 01:34:55,903
النار واحدة!

1640
01:35:15,298 --> 01:35:17,090
أنا قادم، انجي!

1641
01:35:27,435 --> 01:35:29,353
ها! ووو! ها!

1642
01:35:29,562 --> 01:35:31,563
انتبه..

1643
01:35:45,203 --> 01:35:48,080
- ها ها.
- رينجوليفيو.

1644
01:35:49,832 --> 01:35:51,041
مهلا، انظر.

1645
01:35:55,880 --> 01:35:59,091
دعنا نخرج من هنا قبل ذلك
يسألون الكثير من الأسئلة.

1646
01:36:03,972 --> 01:36:08,141
"سيداتي وسادتي، لكم
لقد فعلتها مادلين مرة أخرى.

1647
01:36:08,351 --> 01:36:11,270
لقد شهدت ليس فقط
لم شمل الجنود الثلاثة السابقين

1648
01:36:11,479 --> 01:36:13,355
'ولكن أيضا لدينا إضافية
ضيف مفاجئ"

1649
01:36:13,564 --> 01:36:17,234
'تشارلز ز. كولوران،
مبتز ومقامر سيء السمعة"

1650
01:36:17,443 --> 01:36:20,279
'صنع عفوية
واعترافات غير مدروسة"

1651
01:36:20,488 --> 01:36:22,364
'والتي سوف بلا شك
أرسله إلى النهر"

1652
01:36:22,573 --> 01:36:25,117
"لمدة 50 أو 60 سنة!"

1653
01:36:25,326 --> 01:36:28,078
'كل هذا في موقعنا الأسبوعي
ميزة المصلحة الإنسانية

1654
01:36:28,288 --> 01:36:30,998
"نبض مانهاتن".

1655
01:36:31,207 --> 01:36:33,166
[ضجة]

1656
01:36:36,879 --> 01:36:40,257
♪ مسيرة مارس مارس
أبريل مايو يونيو ♪

1657
01:36:40,466 --> 01:36:43,760
♪ يونيو ويونيو ويونيو ويوليو
وأغسطس سبتمبر ♪

1658
01:36:43,970 --> 01:36:45,262
♪ سبتمبر، سبتمبر.. ♪♪

1659
01:36:45,471 --> 01:36:48,390
حسنًا، حسنًا، ماذا حدث
إلى الأولاد روفر؟

1660
01:36:48,599 --> 01:36:50,392
لقد كنا على شاشة التلفزيون.

1661
01:36:50,601 --> 01:36:53,937
- هيا يا تيم، قم بإعدادهم.
- حصلت على تسليمها لكم يا رفاق.

1662
01:36:54,147 --> 01:36:56,273
عشر سنوات ونفس الأصدقاء القدامى.

1663
01:36:56,482 --> 01:36:58,233
لم يتغير شيء.

1664
01:36:58,943 --> 01:37:01,445
[يضحك]

1665
01:37:01,654 --> 01:37:04,281
- تيم، نحن نحبك.
- لديك عين حادة.

1666
01:37:04,490 --> 01:37:06,491
مرحبا دوروثي؟
هذا أنا، دوج.

1667
01:37:06,701 --> 01:37:08,618
نعم، أردت فقط أن أقول...

1668
01:37:08,828 --> 01:37:12,456
ماذا؟ أوه، هل شاهدت البرنامج؟

1669
01:37:12,665 --> 01:37:14,958
أوه، هل تفعل؟

1670
01:37:15,168 --> 01:37:17,794
نعم، حسنا، وأنا كذلك.

1671
01:37:18,004 --> 01:37:20,839
اسمع يا عزيزي، أنا لا أعرف
كيف وقفتني حتى الآن.

1672
01:37:21,049 --> 01:37:23,216
نعم أنا.

1673
01:37:23,426 --> 01:37:25,510
ولكن الآن لقد حصلت
فرصة لأظهر لك..

1674
01:37:25,720 --> 01:37:27,679
لي-استمع، دوت.

1675
01:37:27,889 --> 01:37:29,806
أعلم أننا نستطيع تحقيق ذلك.

1676
01:37:30,016 --> 01:37:32,017
نعم انا ..

1677
01:37:32,226 --> 01:37:33,518
حسناً، أنا..

1678
01:37:33,728 --> 01:37:36,021
...لا أستطيع أن أقول
أي أكثر الآن.

1679
01:37:36,230 --> 01:37:37,814
فقط..

1680
01:37:38,024 --> 01:37:40,484
أنا أحبك.

1681
01:37:40,693 --> 01:37:41,902
الوداع.

1682
01:37:50,661 --> 01:37:53,038
- إلى دوروثي.
- دوروثي.

1683
01:37:56,334 --> 01:37:58,835
- واحدة لكوني والأطفال.
- والكوردون بلو.

1684
01:37:59,045 --> 01:38:01,713
لا، لا مزيد من الكوردون بلو.

1685
01:38:01,923 --> 01:38:03,757
من الآن فصاعدا،
سيكون الأمر عاديًا

1686
01:38:03,966 --> 01:38:07,427
انجي وكوني
مطعم على جانب الطريق.

1687
01:38:07,637 --> 01:38:08,845
حسنًا.

1688
01:38:09,055 --> 01:38:11,348
مهلا، أتذكر الحذاء القديم.

1689
01:38:11,557 --> 01:38:13,892
الطفل من الجنوب دائما
يتعثر في جميع أنحاء نفسه؟

1690
01:38:14,102 --> 01:38:15,227
كان اسمه جورج
شيء ..

1691
01:38:15,436 --> 01:38:16,436
- بوتسي.
- بني؟

1692
01:38:16,646 --> 01:38:17,771
لا، لا، جورج باري.

1693
01:38:17,980 --> 01:38:19,022
- باري!
- باري، هذا كل شيء!

1694
01:38:19,232 --> 01:38:21,066
كنا نحمصه دائمًا.
وكان التوفيق..

1695
01:38:21,275 --> 01:38:22,526
- لماذا؟
- لا أعرف.

1696
01:38:22,735 --> 01:38:25,070
أتذكر عندما هبطنا
في أنزيو على رأس الجسر؟

1697
01:38:25,279 --> 01:38:29,199
لقد سقط وتبعناه
معتقدًا أنها أوامر

1698
01:38:29,409 --> 01:38:32,577
نعم، فتحت المدافع الرشاشة
للأعلى، لكننا كنا في الأسفل.

1699
01:38:32,787 --> 01:38:37,165
هذا صحيح، هذا الأحمق
أنقذ حياتنا.

1700
01:38:37,375 --> 01:38:38,625
جي.

1701
01:38:38,835 --> 01:38:39,960
حذاء قديم.

1702
01:38:40,169 --> 01:38:41,378
- بوتسي.
- بوتسي.

1703
01:38:44,132 --> 01:38:46,675
مهلا، تتذكر
العريف زيمرمان؟

1704
01:38:46,884 --> 01:38:48,468
[ثرثرة غير واضحة]

1705
01:38:48,678 --> 01:38:50,762
حسنًا، حسنًا!
واحد آخر، وهذا كل شيء.

1706
01:38:50,972 --> 01:38:52,722
لقد حصلت على رخصة هنا، أتذكر؟

1707
01:38:52,932 --> 01:38:55,559
وقت الإغلاق، لقد فات الأوان
لدينا جميعا منازل للذهاب إليها.

1708
01:38:55,768 --> 01:38:58,228
ادفع ودعنا نذهب
سيكون ذلك أربعة دولارات حتى.

1709
01:38:58,438 --> 01:39:00,230
- حصلت عليه.
- حصلت عليه.

1710
01:39:00,440 --> 01:39:01,898
مهلا مهلا!

1711
01:39:02,108 --> 01:39:04,192
انتظر دقيقة.
الآمنة!

1712
01:39:04,402 --> 01:39:05,902
- الخزنة.
- الخزنة.

1713
01:39:06,112 --> 01:39:07,487
ها هو.

1714
01:39:11,742 --> 01:39:12,909
- أربعة حتى.
- واو..

1715
01:39:13,119 --> 01:39:14,453
[ضحكة مكتومة]
أربعة دولارات.

1716
01:39:14,662 --> 01:39:17,205
حسنا، تيم، هذا حوالي
يختتمها.

1717
01:39:17,415 --> 01:39:19,416
(جاكي)
"ليس تماما."

1718
01:39:20,835 --> 01:39:23,253
هناك القليل
أعمال غير مكتملة.

1719
01:39:32,013 --> 01:39:34,931
أعتقد أن كل شيء يسير
أن أكون على ما يرام معك أيضا.

1720
01:39:35,141 --> 01:39:38,018
- ما رأيك، انجي؟
- التصويت لرايلي.

1721
01:39:38,227 --> 01:39:43,857
♪ على الرغم من الوقت
لقد حان للفراق ♪

1722
01:39:44,066 --> 01:39:48,528
♪ وتنتهي موسيقى المسيرة ♪

1723
01:39:48,738 --> 01:39:51,281
♪ لا يهم أين حياتنا ♪

1724
01:39:51,491 --> 01:39:53,992
♪ قد يقودنا ♪

1725
01:39:54,202 --> 01:39:59,706
♪ في قلوبنا
سنظل أصدقاء ♪

1726
01:39:59,916 --> 01:40:05,337
♪ على الرغم من الوقت
لقد حان للفراق ♪

1727
01:40:05,546 --> 01:40:10,800
♪ والمستقبل مجهول ♪

1728
01:40:11,010 --> 01:40:12,677
♪ رغم السنين ♪

1729
01:40:12,887 --> 01:40:17,641
♪ قد يأتي بيننا ♪

1730
01:40:17,850 --> 01:40:20,310
♪ لن نفعل ذلك أبدًا ♪

1731
01:40:20,520 --> 01:40:24,648
♪ أشعر بالوحدة ♪

1732
01:40:24,857 --> 01:40:27,651
♪ للأصدقاء ♪

1733
01:40:27,860 --> 01:40:30,111
♪ نحن الآن ♪

1734
01:40:30,321 --> 01:40:35,659
♪ وسنبقى أصدقاء ♪

1735
01:40:35,868 --> 01:40:38,662
♪ حتى ♪

1736
01:40:38,871 --> 01:40:41,998
♪ نلتقي مرة أخرى ♪

1737
01:40:42,208 --> 01:40:48,171
♪ يوم رائع ♪

1738
01:40:48,381 --> 01:40:50,840
♪ دع مليون ميل ♪

1739
01:40:51,050 --> 01:40:53,343
♪ تفرقنا ♪

1740
01:40:53,553 --> 01:40:55,220
♪ دع السنين ♪

1741
01:40:55,429 --> 01:40:59,015
♪ اذهب للتمرير ♪

1742
01:40:59,225 --> 01:41:01,017
♪ رغم الوقت ♪

1743
01:41:01,227 --> 01:41:06,356
♪ لقد جاء للفراق ♪

1744
01:41:06,566 --> 01:41:09,359
♪ سنكون أصدقاء ♪

1745
01:41:09,569 --> 01:41:13,405
♪ حتى ♪

1746
01:41:13,614 --> 01:41:15,407
♪ نحن ♪

1747
01:41:15,616 --> 01:41:18,827
♪ يموت ♪♪